字諜
本blog蒐集中文和英文字詞的近義、反義、流行用語等資訊,當做自己的筆記,也歡迎您來共同參與。
2007年11月29日 星期四
commitment 承諾;投入;獻身
翻譯研究:
*
經常覺得commitment這個字
很難翻譯。除了一般字典的解釋,以下的譯法或可參考:執著力行;決心力行;身體力行;獻身投入;玩真的;心有所屬;發心;起而行,努力去做;有決心去做;執意;執迷不悟;堅決;死不認錯;堅持到底;擇善固執;勢成騎虎;重責大任。
BLUE MOUNTAIN 131陶器小熊
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
查看行動版
訂閱:
張貼留言 (Atom)
* username: your AddThis username
沒有留言:
張貼留言