nightmare 夢魘

類似 Belmont is Hollywood's worst nightmare. 這樣的句子常見。一般直譯是這樣：貝爾蒙特是好萊塢最糟的夢魘。念起來很拗口。很好奇一些文學大師會怎麼用優美的中文句子，描述類似的事情。