推薦參考文章：
特寫: "近日禽流感 ('avian influenza') 在世界各地蔓延，大家似乎對禽鳥都敬而遠之。說到英語中，bird 這個字有不好涵義的倒有不少：糊塗沒腦的人可以譏之為bird-brain，'It's strictly for the birds.' 則指無稽之談。利用不同禽鳥的特性來影射兩腳動物，是英語常用的技巧，例如膽小鬼叫 chicken，收入微薄稱為chickenfeed；愛自我炫耀的人叫peacock，在鬧著玩的稱為on a lark。"
自由電子報-國際新聞: "lark：……為名詞，指玩笑、嬉耍，如ran for office on a lark（出於好玩而參選），亦可做動詞，指愚弄、取笑等。另一名詞則指雲雀。"
沒有留言:
張貼留言