tech-savvy 或 tech savvy怎麼譯？

• CNN互動英語學習報 - 八月二十日:

"savvy 當名詞時，有「智慧；見識；本領」的意思。tech savvy 在這裡翻譯成「科技通」，用來形容人對於新科技非常有概念，可以悠遊於日新月異的科技裡。"

• 流行美語:

"LH: Tech Savvy? 我知道tech是technology科技的意思，那savvy呢？

LL: Savvy means to understand something very well.

LH: 所以你說自己tech savvy, 就是說你對電腦和高科技的東西很在行嘍？

LL: That's right. I've always been interested in computers, and as a result I am fairly tech savvy."（這篇文章對savvy一字，解釋了相當多，而且還有語音可聽。）

tech savvy的相關新聞報導：