翻譯研究：有時是不是可以簡單地譯成「根據觀察，……」就好，免得那麼詰屈聱牙？
推薦參考文章：
信望愛 ── 信望愛議題∕陳文珊的死刑議題研究∕【論文】從基督信仰論死刑存廢問題: "經驗證據一般來說可以分為二種，一是觀察的證據(anecdotal evidence)， 即根據統計觀察將二個事件關連起來，譬如：死刑，以及社會情況的改善，惟這類的證據並 無法充份解釋或說明二個事件因果關係；另一則是科學的證據(scientific evidence)，即能 進一步說明事件彼此間的因果關係的經驗依據。"
自由電子報-國際新聞: "anecdotal： 趣聞的、軼事的，anecdotal evidence 趣聞、軼事或傳聞般的證據，係藉由觀察或直覺聯想產生，非科學性證據。"
沒有留言:
張貼留言