caught off guard 出其不意，被逮個正著；猝不及防；措不及防

* 「攻其無備，出其不意」、「乘其不意」、「突然襲擊」等成語，有這個意思，但不完全相同。指人在毫無防備的情況下，突然面對surprise。教育部國語辭典對「猝不及防」一詞的解釋是：忽然發生，來不及防備。

例句：

• It is a simple fact that people tend to panic when they are caught off guard. （摘自Investing the Templeton Way: The Market-Beating Strategies of Value Investing's Legendary Bargain Hunter, by Lauren C. Templeton and Scott Phillips）
  
  試譯：平地一聲雷，人往往驚慌失措。事實就這麼簡單。

推薦參考文章：

• 自由新聞網-國際新聞:
  
  "caught off guard：（某人）一時沒留意、疏忽，也可用off one's guard。on guard指警戒著、當班，on one's guard against指提防某人或某事。"

近義字詞：突然；突然之間；一夕之間；幡然；

out of the blue 意外地；晴天霹靂地；突然地；出乎意料地

sudden；suddenly