context

翻譯研究：

* 總是覺得context這個字很難翻譯，好像還沒有一個統一的中文翻譯名詞，經常需要視上下文而變化譯法。可能的譯法有：

情境脈絡；情境背景；情境；心境；來龍去脈；前因後果；脈絡；背景；文脈；語境

我在翻譯Free: The Future of a Radical Price一書時，把To give you some context，譯成「說給你聽……」。

另，新浪字典的context一字，列出context的片語，可以參考。

相關字詞：

* coherent context：有如一張大網，經緯交織，脈絡分明，前後連貫
* powerful context 強而有力的一張大網。
* out of context有題外話、離題、斷章取義的意思。
* in this context 準此；關於此點；就此而論；在這樣的語境下；在這樣的背景中；在上下文中（for that matter也有類似的意思）