2008年11月29日 星期六

maverick 和 bipartisan

閱讀筆記:
  • 壹蘋果網絡 | 國際 國際新聞 | 反映救經濟「紓困」查閱率最高 | 2: "bailout因此穩居今年英語熱門字彙榜首,緊追在後的是「持不同意見者」(maverick)及「兩黨」(bipartisan)。人們對這兩字感興趣,是因為今年是美國大選年,媒體及政治人物大量使用這兩個字彙。maverick原意是群眾中意見不同者,但選戰期間,向來在共和黨有不同聲音的總統候選人麥肯,被稱為maverick。"
maverick 或許可以譯成「怪客」,近義字詞有:離經叛道;倜儻不群;自行其是。

沒有留言: