字諜
本blog蒐集中文和英文字詞的近義、反義、流行用語等資訊,當做自己的筆記,也歡迎您來共同參與。
2008年12月21日 星期日
deliver 交貨;交運;交付;兌現
這個字,有時很不好譯。
例句:
Multimedia Authoring/Delivery Environments 多媒體製作與播放環境
Technology Review: An Operating System for the Cloud
: "Then there is the risk that cloud computing won't deliver on its promise." 這裡譯作「兌現承諾」,應該可以吧?
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
* username: your AddThis username
沒有留言:
張貼留言