聯合新聞網 | 國內要聞 | 綜合 | 菜英文》英語系教授：很嚴重錯�: "「成年」的英文adulthood，竟錯翻成adultery（通姦）……是很嚴重的錯誤。
……把女祭司翻成witch（女巫），……雖不適當，但還不算是大錯；因在比較老的字典中，witch常有貶意，……但最新字典中，witch與wizard（男性巫師）已變得比較中性，哈利波特小說甚至中譯為「魔法師」，就是一例。……
把原住民的集會所翻成meeting room，立委陳瑩說，「又不是去喝茶聊天，翻得根本不對。」……應用assembly或assembly room比較合宜，如果翻成ancestral house（祖靈屋）也可以。"
沒有留言:
張貼留言