game-changing opportunities是什麼機會？

直譯是改變遊戲的機會。有人說，game-changing要怎麼譯，得看上下文而定（這種說法，等於沒說）。

一位譯界同好如此建議：

我覺得是指「改變賽局的機會」，但是賽局不是很通用的詞，如果譯為「改變遊戲規則的機會」是否好些？

如果上下文對如何翻譯沒幫助呢？或者根本沒有上下文可供研判呢？有沒有一個和英文同樣籠統的中文譯名？「開創新局」好嗎？

又，game-changing product怎麼翻譯好呢？「驚世駭俗的產品」？這麼譯會不會「太超過」？可有更好的譯法嗎？譯成「叫人耳目一新的產品」好嗎？

參考譯法：game-changing 開創新局；叫人耳目一新的；脫胎換骨的；改寫……的版圖（game"有時是指遊戲(運作)規則，有時是整體的態勢、局面、均勢）