字諜
本blog蒐集中文和英文字詞的近義、反義、流行用語等資訊,當做自己的筆記,也歡迎您來共同參與。
2008年11月24日 星期一
Jedi mind trick是什麼?
複數叫Jedi mind tricks。 <-- 這是為便於用搜尋引擎打關鍵字搜尋到這個貼文而加的一行字。 剛翻譯到Jedi mind trick這個詞,不知道什麼意思,查了半天,幸運找到簡體版的部落格(博客)有這樣一篇貼文,短短的一句話,馬上令人豁然開朗:
真正理解ASP.NET的ViewState (Truly Understanding ViewState) - vividboy的专栏 - CSDNBlog
: "Jedi Mind Trick, 看过星球大战的人对于Jedi一定不陌生,Jedi就是绝地武士。Jedi Mind Trick 是绝地武士的一个招式,可以用于控制对方的思维。"
另,有人把Jedi mind trick譯為「迷心術」,是否貼切?待查。但和上段引文的解釋很接近。
沒有留言:
張貼留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
張貼留言 (Atom)
* username: your AddThis username
沒有留言:
張貼留言