2008年11月1日 星期六

社會資本(social capital)

政治學家羅伯‧巴特南(Robert Putnam)在暢銷書《獨自打保齡球──美國社區的崩潰和復興》(Bowling Alone : The Collapse and Revival of American Community)一書,把「社會資本」定義為:「社會組織的特色,如網絡、規範和社會信任,可以為了共同的利益而促進協調和合作(the features of social organization such as networks, norms, and social trust that facilitate coordination and cooperation for mutual benefit)。」Crowdsourcing: Why the Power of the Crowd Is Driving the Future of Business)一書說,社會資本有如潤滑油,能讓我們的經濟機械運轉順暢。

南洋過番客與新移民 | 評論一文,提到巴特南的社會資本,說:「社會資本有兩種,契結資本(Bonding Capital;本blog註:譯成「凝聚資本」會不會比較好?)和橋接資本(Bridging Capital)。當你和同樣年齡、同種族、同宗教的人在一起來往的時候,就形成了契結資本;如果你和不同種族、不同年齡、信仰和背景的人來往,就形成了 橋接資本。在一個多元文化、種族的社會,橋接資本是社會安定凝聚力的基石。」

巴特南在他的書裡面這麼寫道:「凝聚社會資本有如社會強力膠,而橋接社會資本給我們社會潤滑劑。」(Bonding social capital constitutes a kind of sociological superglue, whereas bridging social capital provides a sociological WD-40.)

沒有留言: