「過江之鯽」一詞不要亂用

拙作《Google：Google成功的七堂課》，除了台灣發行繁體版，在大陸也有簡體版，裡面寫到這麼一段：

长久以来，一直以工程师、数学家、电脑科学家员工多如过江之鲫为人所瞩目。这些人成天埋首设计复杂的网页搜索算法。对于研究发展为业务命脉的公司来说，想要业务蒸蒸日上，也非得人才鱼跃鸢飞不可。（繁體版全文／簡體版全文）

其中，「多如過江之鯽」一詞，使用不當，張德平先生在人民教育出版社課程教材研究所寫了題為“过江之鲫”该称谁的一篇文章，指正如下：

晋王朝在江南建立后，北方土族纷纷南渡长江，来到江南，这些人被称作“过江名士”或“过江人物”。鲫：鲫鱼，多成群在江中游动。有古诗对“过江人物”作过如此描绘：“过江名士多于鲫”。后以“过江之鲫”形容多而且纷乱，也以此形容赶时髦的人很多。

如果Google的员工很纷乱，或是都是赶时髦之人的话，那它还有何“成功”可言？对上引文字稍作揣摩可发现，其实作者的本意是说Google的人才多，既然如此，把“多如过江之鲫”改为“人才济济”就文从字顺了。

真是長知識了，以後再也不敢亂用。