momentum 動能

翻譯研究：

From tulip mania to Internet mania, even the most sensible investors have found it hard to resist getting caught up in the momentum, to take a long view when everyone else is getting rich.

其中 even the most sensible investors have found it hard to resist getting caught up in the momentum 一語，或許可這麼譯：「連最理性的投資人也很難抗拒不被捲入洪流」。

讀書筆記：

1990年代末，許多當日沖銷交易人靠動能投資法（momentum investing）賺了很多錢。他們看準某些股票即將快速上漲而下單買進。當然了，那斯達克（Nasdaq）陷入空頭市場時，動能型投資人會被燒得渾身是傷，採用動能投資法反而栽個大跟頭。（忘了出處。）