荷蘭東南部的 Maastricht 如何發音？

Maastricht Treaty一詞剛出現的時候，我們剛好在報社服務，起初大家胡譯一通，根據自己所以為的發音方式，譯做馬斯垂克條約，或者更文雅的馬斯翠條約。過了幾天，總編輯問我們，發音真的是這樣嗎？那時沒有網際網路（Internet）可查，有同事輾轉問到一位老外，忘了是哪一個，總之，不是美國人，而是歐洲某個國家的人，我們請他在電話中當場發音給我們聽，一聽都傻了，他發出來的音接近「馬斯特里赫特」，又臭又長。問雖然問了，報社一貫的立場是死不認錯，於是就照原來的用法，一直用到今天。

最近翻閱一本人名發音辭典（是「人」名，沒打錯，因為我沒有地名發音辭典。又，有那種辭典嗎？），它上面寫得很清楚，是荷蘭人的姓名，發音反而接近當初以為翻錯的馬斯垂克。再查Yahoo!奇摩字典，嘿，有音標（KK和DJ音標都是：），也有即時發音，竟然一點都沒錯，譯成馬斯垂克是很接近的。（但是，如果連「克」那麼輕的音都要譯出來， t 為什麼不譯出「特」？如果這兩個很輕的音都不譯，幹嘛不譯得文雅一點，就叫馬斯翠？喔，那是很美的地方。）

從事翻譯工作的人，頭痛的問題之一是很多外國人名不曉得怎麼發音，又沒地方查。像上段提到的Yahoo!奇摩字典有收Maastricht 和 Maastricht Treaty，並有音標和即時發音，是很難得一見的（因為Maastricht 和 Maastricht Treaty太有名，Yahoo!奇摩不得不收嗎？）。