a sense of entitlement 是什麼意思？

有「這個世界欠我，所以我可以予取予求」、「那是我的」的意思。

William Damon, in The Path to Purpose, says that students today are drifting aimlessly, with no clue as to what they want to do or become in the future. They are “slackers” who have a sense of entitlement, and as they enter the workforce they are placing all kinds of unrealistic demands on employers for everything from sophisticated technology to new approaches to management. (Source: Grown Up Digital: How the Net Generation is Changing Your World)

斜線部分翻譯如下，不知是否得體：

他們是「懶鬼」 ，總以為茶來伸手，飯來張口，是天經地義的事。

相近的意思還有：坐享其成；應得權益；畫地為王

統計學；統計法；統計（statistics）

statistics這個字的起源，倫敦《金融時報》的一篇文章做了解釋：

FT.com / UK - A measure remodelled: "Ever since the 11th century, when the Normans set out to make an inventory of the wealth of England in the Domesday book, rulers have found such surveys useful for the purposes of taxation, confiscation and the mobilisation of resources during times of war. The word 'statistics' is derived from 'state', betraying its origin."

原來「統計學」的起源是「國家」；英文原文洩了底，譯成中文就看不出起源了。

「在少一些」、「在多一些」是什麼東東？

很多人老把「在」、「再」搞混，不曉得是真不懂，還是用輸入法選字時選錯字。以下就是個例子，從台灣著名的天下雜誌網站摘錄出來的：

快樂的15個習慣: "習慣8比八分飽在少一些

日野原維持健康的方法，就是對體重的控制。有的靠飲食控制，維持適當的體重，有的則靠規律的運動。

忙碌時，他常常在吃飯時間拿出牛奶與餅乾。

「大家都知道吃飯只要吃到八分飽就好。在吃到太撐、吃得太飽之前就停手，內臟的負擔比較小，對健康有正面的好處，」日野原說他現在超過九十歲，「六分」左右就足夠了。"

還有一個：

《静看新车》第10期：解读海马欢动
新浪网 - 2009年2月2日
主持人怡静：一个厂家推出一款新车做了很多工作，但是推出市场要等待消费者的检验，如果能够在多一些细节上改善，他们肯定会做，也希望咱们的节目能够给他们的反馈 ...

用簡體字的網友也不例外：

狗眼看世界 : 实在忍不住想问范同学何罪之有？ - 一五一十部落 |: "现在我又要问问，各位道德模范了。
请你们认真想想在回答，
在地震、火灾、落水等危急时刻，
你们真的能够在自己都没有脱险、完全没有搞清楚状况的情况下，"

如果你想知道網路上有多少人寫认真想想在回答，請按這裡（如果跳出的搜尋頁，連一條搜尋結果也沒有，那表示大家有進步了） 。

有「市俗化」這樣的說法嗎？

udn台灣人物 - 大千聞人錄 - 聖嚴法師 - 「學問僧」聖嚴 禪法播西方: "在日漸市俗化、講求神通靈異的台灣佛教界中，法鼓山的簡樸家風顯得安靜內省，不出風頭；當教界好以供養蒐集古物、聖物自重之際，聖嚴法師卻寧將獲贈的大陸古佛寺佛頭奉還原寺。以四方供養投入僧伽教育，創辦台灣第一所獲教育部核可的佛學院。聖嚴法師一介「文化僧、學問僧」的身影更顯高潔。"

「咱俩谁跟谁」或「我倆誰跟誰」

指两个人之间关系很铁 ,我的就是你的,你的就是我的。有人打趣說，we two who and who的中文什么意思就是 "咱俩谁跟谁"。

Roaring Twenties 狂飆的二○年代；熊熊二○年代；怒吼的二○年代；咆哮的二○年代

根據卡爾文·柯立芝 - 維基百科，自由的百科全書一文的說明：

（1923年至1929年的美國總統）柯立芝是最後一個沒有試圖干預自由市場的美國總統，讓經濟周期聽其自然。在他的總統的職務期間，美國體驗了經濟狂長的一個時期，所謂的咆哮的二十年代(Roaring Twenties)。 柯立芝不僅能降低稅率，而且減少了國債。

「久而久之，洪某個性變得極端內向，忘了如何和人溝通， 更不擅於人交談，令雙親不知道該怎麼辦？ 」 最後用問號對嗎？

請在本部落格右欄投票，或者到這裡投票。

這個句子摘自色情片藏木馬程式刑事局逮宅男駭客，中國時報，2009-01-22。

（順便一提：不擅於人交談，原文漏掉一個「與」）

business model 怎麼譯比較好？

business model 的中文譯法莫衷一是。在您投票前，或許可以先看看下面的新聞報導使用各種譯法的情形。




提到 business model 一詞的英文新聞報導：