尤太、伊斯蘭教

台灣和平促進基金會昨天舉行記者會指出，猶太人「犬」字旁的譯名充滿歧視意味，應正名為「尤」太人，回教也應譯為伊斯蘭教。……

基 金會執行長簡錫（土皆）也以最近熱門的「台客」為例，說明台灣本土就有許多歧視性字眼。他說，以前眷村的人認為台灣人穿著「俗俗的」，才會以「台客」嘲 笑，後來的「中國豬」、「台灣狗」也是相同的原因。這些語言都充滿嚴重的偏見，會造成相互對立，為了提倡尊重多元，台灣應該由上而下，停用這些用字。 ……

基金會表示，他們從二○○三年就開始推動「改猶為尤」。猶太人的用字起源，是西元一八三○年代，傳教士在中國譯聖經時，刻意在眾多「一ㄡˊ」音字中，採用犬字旁的猶，將「Jewish」譯為猶太人，以帶有獸類意味的文字加諸於其他民族。

簡錫（土皆）指出，過去漢人歧視回族人，曾在回字加了犬偏旁，清末民初更曾因仇恨英國人殖民侵略，在英吉利三字旁都加入犬字，後來才改掉。而出自以漢人為中心的歧視心態，視信奉伊斯蘭教者為異教徒，才以回教徒稱之。（犬旁歧視 「猶太應改為尤太」，記者羅曉荷／台北報導，《聯合報》，2005年8月23日）