大學人員職稱中英對照

轉貼自淡江大學人員職稱中英雙語詞彙 中文職稱 英文職稱 校長 President 副校長 Vice President 蘭陽校園主任 Director of Lanyang Campus 院長 Dean 教務長 Dean of Academic Affairs 學務長 Dean of Student Affairs 總務長 Dean of General Affairs 研發長 Dean of Research and Development 主任秘書 Secretary - General 館長 Director of Library 主任 Director 副主任 Associate Director 副館長 Associate Director of Library 所長 Director 系主任 Chairman 教授 Professor 講座教授 Chair Professor 客座教授 Visiting Professor 榮譽教授 Professor Emeritus 特約講座 Chair Professor 教授級專業技術人員 Professional Specialist, Professor Level 約聘專任教授 Specially Appointed Professor 兼任教授 Adjunct Professor 約聘兼任教授 Specially Appointed Adjunct Professor 約聘教授級技術教師 Specially Appointed Professional Teacher, Professor Level 副教授 Associate Professor 客座副教授 Visiting Associate Professor 副教授級專業技術人員 Professional Specialist, Associate Professor Level 約聘專任副教授 Specially Appointed Associate Professor 兼任副教授 Adjunct Associate Professor 助理教授 Assistant Professor 助理教授級專業技術人員 Professional Specialist, Assistant Professor Level 約聘助理教授 Specially Appointed Assistant Professor 兼任助理教授 Adjunct Assistant Professor 講師 Lecturer 講師級專業技術人員 Professional Specialist, Lecturer Level 兼任講師 Adjunct Lecturer 助教 Teaching Assistant 研究員 Research Fellow 客座研究員 Visiting Research Fellow 訪問研究員 Visiting Research Fellow 約聘兼任研究員 Specially Appointed Adjunct Research Fellow 副研究員 Associate Researcher Fellow 約聘兼任副研究員 Specially Appointed Associate Researcher Fellow 助理研究員 Assistant Researche Fellow 約聘兼任助理研究員 Specially Appointed Adjunct Assistant Research Fellow 研究助理 Research Assistant 約聘專任研究助理 Specially Appointed Research Assistant 約聘兼任研究助理 Specially Appointed Adjunct Research Assistant 社長 Director & Editor-in-Chief 秘書 Secretary 組長 Section Chief 專門委員 Commissioner 編纂 Staff 編審 Staff 輔導員 Counsellor 專員 Staff 組員 Staff 辦事員 Clerk 書記 Clerk 校醫兼組長 University Doctor & Section Chief 校醫 University Doctor 護士 University Nurse 約僱人員 Appointed Personnel 三等技術師 Technical Staff 四等技術師 Technical Staff 技正 Technical Specialist 技士 Technical Staff 技佐 Technical Staff 技工 Technician 工友 Janitor 駕駛員 Driver 警衛長 Head of University Police 駐衛警察 University Police 上校主任教官 Military Instructor, Colonel & Section Chief 上校教官 Military Instructor, Colonel 中校教官 Military Instructor, Lieutenant Colonel 少校教官 Military Instructor, Major 上尉教官 Military Instructor, Captain 心理輔導教師 Counsellor 護理教師 Nursing Instructor 駐校藝術家兼主任 Artist-in-residence and Director 駐校藝術家兼副主任 Artist-in-residence and Associate Director 駐校藝術家兼秘書 Artist-in-residence and Secretary 兼任駐校藝術家 Adjunct Artist-in-residence 主任委員 Committee Chairman 執行秘書 Executive Secretary 環境保護安全衛生委員 Member of Committee for Environmental Protection, Safety, and Health 工程顧問 Engineering Consultant