* 是不是可以譯做「承先啟後」，也就是在它原有的傳承上，進一步發揚光大的意思？例如這一句：
GE needed to build on its heritage of giving back to society and the communities it operated in around the world, as well.（摘自《Judgment》（博客來網路書店的中文網頁介紹或Amazon.com的英文網頁介紹）譯成：
奇異需要承先啟後，也回饋它在世界各地置身其間的社會和社區。好嗎？
沒有留言:
張貼留言