dog ate my homework 或 dog-ate-my-homework 狗吃掉我的功課；狗吃掉我的作業

翻譯研究：

上課時，交不出老師規定的作業，你可能找藉口說，作業寫好了，卻被家裡的狗吃掉了。然後補上這麼一句：It wasn’t my fault the dog ate my homework. （狗吃掉我的作業又不是我的錯。）可能只有笨蛋才會相信你的鬼話。

有一本書，書名就取做 《狗把功課吃掉了 》 。博客來網路書店介紹這本書的網頁中，提了幾個dog ate my homework的藉口：

• 有一年輕人在晚上騎自行車，結果被一輛轎車撞；他不告轎車的駕駛，卻把矛頭指向自行車的製造商，理由是：「為什麼沒在腳踏車上張貼『夜晚騎車要點燈』的警告標示？害我被撞。」

• 有個太太開車到麥當勞買了一杯熱咖啡。走回停車場後，她先把紙杯夾在兩腿內側；在打開車門之前，不慎被濺出的咖啡給燙傷。她一氣之下，決定告麥當勞一狀，理由是：「咖啡煮這麼燙幹嘛？想謀財害命呀？」

• 位於美國中西部的一所學校經董事會決議後徹換校長，理由是他不但酒醉駕車，而且被逮的時候居然還是男扮女裝。他火了，指控校方的決定帶有濃厚的「性歧視意味」，影射他是性變態。後來董事會被迫給予一筆優渥的退休金，再外加高達十萬美元的「人道賠償」。

• 有個婦人因為在入睡時鼾聲如雷，鄰居不堪其擾，因而向市府提出告訴。市府的「噪音管制委員會」於深夜一點半實地訪察，最後開出了一張五十元的罰單。這樁案 子早已了結，問題是那個「雷婆」也不甘示弱，反咬市府一口，理由是這樁官司讓她成為同事茶餘飯後的笑柄，顏面掃地不說，還讓她的壓力頓時攀昇好幾倍。她索 賠兩萬四千五，討價還價後，以美金一萬三千五百元成交。
  

從這些「藉口」、「遁詞」可以發現，有些根本就是「作賊的喊捉賊」、「惡人先告狀」、「惱羞成怒」的表現。

在網路上，找到這麼一句例句：

I can't believe what happened to me last week! My dog ate my homework, and my computer crashed. Even worse, I got sick that night! When it rains, it pours!（真是不敢相信上周發生的一切！我家狗把我的作業吃了，電腦癱瘓了，更糟的是我那天晚上還病倒了。真是禍不單行啊！）

書名有dog ate my homework的英文書：