elephant in the room

* 另外看到有人這麼說：elephant on the dining room table。意思應該和elephant in the room一樣：大家都知道，卻都視而不見，避而不談。

閱讀筆記：

英文還有一個完全相反的比喻叫做 Elephant in the room. 是說即使他人提供了有力的證據卻仍堅信自己的想法是對的，就可以說Elephant in the room，而這個說法是從現代小說Blind Men and an Elephant 中出來的。（摘自NER雙語新聞）

A white elephant in the room --一個大家都知道而不敢/不去談的話題/問題（摘自一隻大白象在房間裡?）

何謂「禁忌」？它就像英文諺語裏的「房中大象」(the elephant in the room)。明明有頭大象很不可思議地漫步房中，但房裏頭的人卻一點驚訝的表情也沒有。他們不只不討論這頭大象到底是從哪裏來的，甚至好像完全看不見牠。 有人捧點心盤從廚房走進客廳，要狼狽地左閃右避，才能避免象尾把茶壺和糕點揮得一地都是，但沒有一個人會注意他不自然的走路方式；相反地，包括那捧盤 子的人，大家都表現得非常「自然」，似乎在房子裏走動就合該歪歪扭扭。（摘自亂倫？人獸交？那是什麽東西？沒聽說過！，梁文道，香港獨立媒體，2007/05/18）

The Elephant in the Room How Republicans can show that they care, The Philadelphia Inquirer, 2007/11/22