owner operator; owner/operator; owner-operator 怎麼翻譯比較好？

* 初步查了一下，這個詞來自貨運業。如果是在零售業，有人把它譯作「加盟經營者」。初步的心得是，台灣說的「校長兼撞鐘」，好像很能反映這個詞的意思。還得進一步查查和確定如何翻譯比較妥當。