負責任的利害關係人（responsible stakeholder）

閱讀筆記：

• In September 2005 Robert Zeollick, the new president of the World Bank, called on China to become a “responsible stakeholder” in the international system. （摘自《The New Asian Hemisphere: The Irresistible Shift of Global Power to the East》，Mahbubani, Kishore ，Perseus Books Group。請參考博客來網路書店的介紹或Amazon.com的介紹）

• 左里克將是決定台美自由貿易協定關鍵人物:

"面對中國的快速崛起，左里克率先提出「負責任利益相關者(RESPONSIBLE STAKEHOLDER)概念，也介定了布希政府對中國政策的基調。"

• 佐立克為對華政策定調◎ 廖建明:

"佐立克……尤其覺得自豪的是自己重新調整了美國政府的對華政策取向。……他去年九月在紐約的演說……奠下了小布殊次任的對華政策基調，要中國做「負責任的利益相關的參與者」（ Responsible stakeholder ）。

這 個自此成為布殊政府對華政策口頭禪的名詞絕不好翻譯，因為中國文化傳統似乎欠缺此概念。佐立克說，他希望中國能跟美國合作，去維繫對中國自己也有利的國際 制度。單做國際社會一員不足夠，中國必須覺得事事與自己息息相關，積極參與去維護國際秩序。我自想到的類比：做負責任的積極股東，不只坐在那兒收股息，更 應落力參與公司管治，認為使公司制度更趨完善，最終受益自己。《華爾街日報》報導過，中國對這名詞摸不著頭腦，連翻譯也不容易，更遑論內涵了。"

提到responsible stakeholder一詞的新聞報導（News Reports）：



相關字詞：利害關係人（stakeholder）（本blog）