一些英漢對照

天下文化的統一英漢譯名對照
Abegg, Eugene, 尤金‧厄貝格
AFL-CIO Council, 美國勞工及產業工會聯合會
Alexander, Jack, 傑克‧亞歷山大
Allied Crude Vegetable Oil Refining, 聯合植物油提煉公司
American Telephone & Telegraph Company(AT&T), 美國電話與電報公司
Amingues, Marie Louise”Malou,” 瑪麗‧阿米蓋思
Anderson, Ed, 艾德‧安德森
Andreas, Dwayne, 杜恩‧安卓亞斯
Angle, William, 威廉‧安格
Annenberg, Walter, 華特‧安納伯格
anti-Semitism, 反猶太主義
arbitrage, 套利
Atari, 英寶格

Bache & Co., 巴琪證券
Bankers Trust, 信孚銀行
Barron’s, 《霸榮》雜誌
Basham, Michael, 麥克‧巴夏姆
Battle for Investment Survival, The 《投資生存戰》
Bear Stearns, 貝爾斯登
Bell, Stephen 史蒂芬‧貝爾
Bergerac, Michel, 密歇爾‧百哲瑞克
Berkshire Fine Spinning Associates, Inc., 波克夏精細紡織協會
Berkshire Hathaway, Inc., 波克夏海瑟威公司
annual meetings of, 年會
annual reports of, 年報
New Bedford 紐貝德福
profit-sharing plan , 利潤分享計畫
Berkshire Hathaway Realty, 波克夏海瑟威地產
Bernstein, Morey, 莫雷‧伯恩斯坦
Biel, Heinz H., 漢斯‧畢爾
Bill and Melinda Gates Foundation, 比爾蓋茲伉儷基金會
Billig, Robert, 羅伯特‧畢立格
Bingham, Barry, 巴瑞‧賓漢
Black Monday, 黑色星期一
Blue Chip Stamps, 藍籌點券公司
Blumkin, Isadore, 伊莎朵‧布朗金
Blumkin, Ronald, 隆納‧布朗金
Blumkin, Rose, 蘿絲‧布朗金
Boesky, Ivan, 伊凡‧波斯基
Boston Herald-Traveler, 《波士頓信報》
Brady, Nicholas F., 尼可拉斯‧布瑞迪
Brandt, Henry, 亨利‧布蘭特
Brandt, Roxanne, 羅珊‧布蘭特
Brieant, Charles L., Jr., 小查爾斯‧布利恩
British Telecommunications, 英國電信
Buffalo Courier-Express, 《水牛城先鋒報》
Buffalo Evening News, 《水牛城晚報》
Buffalo News, 《水牛城日報》
Buffett, Alice(aunt), 愛莉絲‧巴菲特
Buffett, Doris(sister), 多麗絲‧ 巴菲特
Buffett, Ernest(grandfather), 恩尼斯‧巴菲特
Buffett, Fred(uncle), 弗列德‧巴菲特
Buffett, Hannah Titus, 漢娜‧巴菲特
Buffett, Howard(father): 霍華‧巴菲特
Buffett, Howard Graham(son), 霍華‧格蘭姆‧巴菲特
Buffett, John, 約翰‧巴菲特
Buffett, Leila Stahl(mother): 麗拉‧巴菲特
Buffett, Peter(son), 彼得‧巴菲特
Buffett, Roberta(sister), 蘿貝塔‧巴菲特
Buffett, Sklenicka & Co., 斯克萊尼卡巴菲特公司
Buffett, Sidney Homen(great-grandfather), 悉尼‧巴菲特
Buffett, Susan Thomps(wife): 蘇珊‧巴菲特
Buffett, Susie(daughter), 蘇西‧巴菲特
Buffett, Warren Edward: 華倫‧巴菲特
Buffett & Son, 巴菲特父子
Buffett-Falk & Co., 巴菲特福爾克公司
Buffett Foundation, 巴菲特基金會
Buffett Partnership, Ltd.: 巴菲特合夥事業有限公司
Bundy, McGeorge, 麥克喬治‧邦迪
Burke, Daniel, 丹尼爾‧柏克
Burke, James, 詹姆斯‧柏克
Burlington Industries, 伯靈頓紡織
Burma Shave, 柏瑪刮鬍泡
Business Roundtable, 商業圓桌
Butler, Samuel, 薩穆爾‧巴特勒
Byrne, John J., Jr., 約翰‧柏恩
Carr, Fred, 弗列德•卡爾
Chace, Ken, 肯恩•卻斯
Chace, Malcolm, 馬爾康•卻斯
Champion International, 冠軍國際紙業公司
Chaseman, Joel, 喬伊‧卻斯曼
Cities Service Company, 城市服務控股公司
Commercial and Financial Chronicle, 《商業金融時報》
Community Bank of Nebraska, 內布拉斯加社區銀行
Corrigan, Gerald, 傑拉德•柯瑞根
Daily Nebraskan, 《內布拉斯加日報》
Daily Racing Form, 《賽馬日報》
Danly, Donald, 唐納•丹利
Davidson, Lorimer, 羅利瑪•戴維森
Davis, Edwin, 艾德恩•戴維斯
Dempster Mill Manufacturing, 登普斯特機械製造公司
Denham, Robert, 羅伯•丹罕
Diversified Retailing, 多元零售公司
Dodd, David, 大衛•陶德
Drexel Burnham Lambert, 德崇證券
Efficient Market Theory(EMT), 效率市場理論
Electronic Data Systems, 電子數據系統公司
energy crisis, 能源危機
Enterprise Fund, 營業基金
Exxon, 埃克森美孚
Federal Reserve, 美國聯邦準備
Federal Reserve Bank, 聯邦準備銀行
Federated Department Stores, 美國聯合百貨公司
First Boston, 第一波士頓銀行
Forbes, 《富比士》
Forbes, Malcolm, 馬爾康•富比士
Ford Foundation, 福特基金會
Fortune, 《財富》
Freddie Mac, 聯邦住房貸款抵押公司
Fulbright, J. William, 威廉•傅爾布萊特
Galbraith, John Kenneth, 約翰‧高伯瑞
Gannett, 甘尼特報業集團
General Dynamics, 通用動力公司
General Foods, 通用食品公司
General Motors, 通用汽車公司
Goizueta, Roberto C., 羅貝多•古茲維塔
Goldberg, Michael, 麥克‧高伯格
Gorat's 葛拉滋牛排館
Government Employees Insurance Company(GEICO), 政府雇員保險公司
Graham, Benjamin: 班傑明•葛拉漢
Graham, Katharine, xiv, 凱瑟琳•葛拉漢
Graham-Newman Corp., 葛拉漢紐曼公司
greenmail, 反購回
Greenspan, Alan, 葛林斯潘
Gutfreund, John: 約翰‧葛特佛藍德
Hathaway Manufacturing Company, 海瑟威製造公司
Heider, Charles, 查爾斯‧海德
Holland, Richard, 理查‧荷蘭
Iacocca, Lee, 李‧艾科卡
Illinois National Bank & Trust, 伊利諾國家銀行
index fund, 指數基金
inflation, 通貨膨脹
insider trading, 內線交易
Institutional Investor, 《機構投資人》
Intelligent Investor, The 《智慧型投資者》
International Telephone & Telegraph(ITT), 國際電話及電報（ itt ）
Kaiser, Gladys, 葛蕾蒂絲‧凱瑟
Kasparov, Garry, 蓋瑞‧卡斯帕洛夫
Kaufman, Henry, 亨利‧高夫曼
Keough, Donald, 唐納德‧基奧
Keynes, John Maynard, 凱因斯
Kidder Peabody, 吉德皮巴第證券公司
Kluge, John, 約翰‧克魯格
Knapp, Tom, 湯姆‧芮普
Lear, Norman, 諾曼‧李爾
Leibowitz, Martin, 馬丁‧李波韋茲
leveraged buyouts (LBOs), 槓桿收購
Lewis, Michael, 麥克‧劉易士
Liar's Poker 《老千騙局》
Lifestyles of the Rich and Famous, 上流之路
Light, Murray, 莫瑞‧萊特
Lima, David, 大衛‧利馬
Ling-Temco-Vought, LTV集團
Lipsey, Stanford, 史丹佛利普西出版公司
Lipton, Martin, 馬丁‧利普頓
Litton Industries, 立坦工業公司
Livermore, Jesse, 傑西‧李弗摩
Loeb, Gerald M., 傑洛德‧勒伯
Long-Term Capital Management(LTCM), 長期資本管理公司（LTCM）
Loomis, Carol, 卡蘿‧盧米斯
Loomis Walter, 華特‧盧米斯
Lowenstein, Allard, 阿拉德‧羅文斯坦
Lynch, Peter, 彼得‧林區
MacAndrews and Forbes, 麥克安德魯斯與富比士集團
McCarthy, Eugene, 尤金‧麥卡錫
McCarthy, Robert, 羅伯特‧麥卡錫
McDonough, John, 約翰‧麥唐諾
Macfarlane, John, 約翰‧麥克法蘭
McGovern, George, 喬治‧麥高文
Machold, Roland, 羅蘭‧麥克霍德
McIntosh, William, 威廉‧麥金塔
McKenzie, J.Verne, 凡爾納‧麥肯齊
McNulty, Thad, 泰德‧麥納提
Malcolm X 麥爾坎 X
Malkiel, Burton G.., 墨基爾
Mallardi, Michael, 麥克‧馬拉迪
Malott, Robert, 羅伯‧馬洛特
Manhattan Fund, 曼哈頓基金
Manno, Vincent, 文森‧曼諾
Markey, EdwardJ., 艾德華‧馬爾凱
Marshall, Ira, 艾拉‧馬歇爾
Marx, Karl, 馬克思
Mason, Daniel, 丹尼爾‧梅森
Mates, Frederick, 費德瑞克‧梅茲
Mates Fund, 梅茲基金
Maughan, Deryck, 德瑞克‧莫漢
Maxwell, David, 大衛‧麥斯威爾
Meagher, Mark, 馬克‧米格爾
Medley, Tim C., 提姆‧梅德利
Melone, Victor, 維克特‧梅龍
Melton, Ronald, 隆納‧梅爾敦
Melville, Herman, 赫曼‧梅維爾
Menks, Astrid, 艾斯翠‧孟克斯
mergers, 併購
Meriwether, John, 約翰‧梅利威瑟
Merrill Lynch, 美林證券
Metropolitan Club, 大都會俱樂部
Meyer, André, 安德烈‧梅耶
Meyer, Enugene, 尤金‧梅耶
Milken, Michael, 麥克‧米爾肯
Miller, Eric T., 艾瑞克‧米勒
Miller, Glenn, 格倫‧米勒
Minerals and Resources Corp. (Minorco), 米諾科公司
Minneapolis Star & Tribune Co., 《明尼亞波里星壇報》企業
Mitchell, John N., 約翰‧米契爾
Monen, Daniel, 丹尼爾‧莫能
Money Game, The 《金錢遊戲》
Money Masters, The 《金錢之王》
Moody’s, 穆迪信評
Moore, Jerry, 傑瑞‧摩爾
Moore, Robert, 羅伯特‧摩爾
Morgan,J.P.,Jr 小摩根
Morgan,J.P.,Sr., xiii, 老摩根
Morgan Guaranty, 摩根銀行
Morgan Stanley, 摩根士丹利
Morrison, Garry, 蓋瑞‧莫理森
Morrow, Barbara, 芭芭拉‧莫洛
Moynihan, Daniel Patrick, 莫迺漢
Mozer, Paul, 保羅‧莫瑟
Muchemore, Ruth, 露絲‧瑪區摩爾
Munger, Charlie, 查理•孟格
Munro, J.Richard, 理查‧門洛
Murdoch, Rupert, 魯伯特‧梅鐸
Murphy, Tom, 湯姆‧墨菲
Muskie, Jane, 珍‧穆斯基
Mutschler, Donald, 唐納‧穆啟樂
mutual funds 共同基金
Myers, Stewart, 史都華‧邁爾斯
Naftalis, Gary, 蓋瑞‧納夫塔利斯
National American Fire Insurance, 美國國家火險公司
National Indemnity Co., 國家產物保險公司
National Mutual Life Assurance Society, 國家共同人壽保險協會
National Public Radio, 美國公共廣播電台
National Student Marketing, 全國學生行銷
Nebraska Furniture Mart, 內布拉斯加家具賣場
Neff, John, 約翰‧聶夫
Newman & Graham, 紐曼葛拉漢公司
New Republic, 《新共和》週刊
Newspaper Guild, 報業公會
Newspaper Preservation Act 美國報業保護法
“toll bridge” concept 「付費過橋」概念
Newsweek, 《新聞週刊》
New York Society of Security Analysts, 紐約證券分析師協會
New York Stock Exchange (NYSE), 紐約證券交易所
New York Times, 《紐約時報》
New York University, 紐約大學
Nixon, Agnes, 愛格妮絲‧尼克森
Nixon, Richard M., 理查‧尼克森
Noble, Kendrick, 肯德里克‧諾伯
Norris, William, 威廉‧諾利斯
Northern Pipe Line, 北方油管公司
Olson, Ron, 隆恩‧奧森
Omaha Club, 奧馬哈俱樂部
Omaha Country Club, 奧馬哈鄉村俱樂部
Omaha National Bank, 奧馬哈國家銀行
Omaha Rotary Club, 奧馬哈扶輪社
Omaha Sun, 《奧馬哈太陽報》
Omaha World-Herald, 《奧馬哈世界前鋒報》
Omega Equities, 奧米茄股票
One Thousand Ways to Make $1,000 《賺到一千元的一千種手法》
OPEC, 石油輸出國組織
Oppenheimer, Harry, 哈利‧歐本海默
Orans, Jane, 珍‧歐蘭斯
Orans, Jerry, 傑瑞‧歐蘭斯
Otis, Bill, 比爾‧歐帝斯
Otto, John, 約翰‧奧圖
Parton, Dolly, 桃莉‧芭頓
Payne, George, 喬治‧佩恩
Peck, Ralph C., 雷夫‧裴克
Pedowitz, Lawrence, 勞倫斯‧佩多威茲
pension funds, 退休基金
Pepsico, 百事可樂公司
Pepsi-Cola, 百事可樂
Perelman, Ronald O., 隆納德‧裴瑞曼
Perlmeter, Stan, 史坦‧裴米特
Perot, H. Ross, 羅斯‧裴洛
Persian Gulf War, 波灣戰爭
Peters, Charles, 查爾斯‧彼得斯
Peters, Elizabeth, 伊麗莎白‧彼得斯
Peterson, Charles, 查爾斯‧彼得森
Philbro Corp., 菲爾布羅公司
Phillips Petroleum, 菲利浦斯石油公司
Pickens, T. Boone, 布恩‧皮肯斯
Planned Parenthood, 美國家庭計畫總會
Polaroid, 寶麗來
Pollock, Jackson, 傑克遜‧波洛克
population control, 人口控制
portfolio insurance, 投資組合保險
portfolio managers, 投資組合經理人
Powell, Jerome, 傑若米‧鮑爾
Predator's Ball, The 《囊中之物》
Price, Michael, 麥克‧普萊斯
price-earnings ratio, 本益比
Principles of Corporate Finance 《企業財務原則》
Pritchard, Bill, 比爾‧普利察
Quantum Fund, 量子基金
Rainwater, Richard, 理查‧雷恩沃特
Random Walk down Wall Street, A 《漫步華爾街》
Ringwalt, Jack, 傑克‧林華特
R. J. Reynolds Industries, 雷諾實業公司
RJR Nabisco, 雷諾納比斯科公司
Rohatyn, Felix, 費利克斯‧羅哈定
Rosenfeld, Eric, 艾力克‧羅森斐
Rosenfield, Joe, 喬‧羅森斐
Rosner, Benjamin, 班傑明‧羅斯納
Ruane, William, 威廉•瑞恩
Rubin, Stanley, 史丹利‧魯賓
Russell, Bob, 鮑伯‧羅素
“Saint Warren: Wall Street’s Fallen Angel” (Lewis), 聖華倫：華爾街的墮落天使”
Salomon Brothers, 所羅門兄弟公司
Schey, Ralph, 雷夫‧謝伊
Schloss, Walter, 華特‧許羅斯
Scott, Bill, 比爾‧史考特
Scott Fetzer, 斯各特費則爾製造公司
Securities and Exchange Commission (SEC), 證券及交易委員會
Security Analysis 《證券分析》
See’s Candy Shops, 喜事糖果
Sherman Anti-Trust Act 雪曼反托拉斯法
Standard & Poor’s, 標準普爾
Stanton, Jack, 傑克‧史坦頓
Stanton, Seabury, 希伯里‧史坦頓
Strauss, Thomas, 湯馬斯‧史特勞斯
subprime mortgage crisis, 次級房貸危機
Thompson, William, 威廉‧湯普森
Thurston, Norma Jean, 諾瑪珍‧瑟斯頓
Time Inc., 時代集團
Times Mirror, 時代明鏡雜誌集團
Tisch, Laurence, 勞倫斯‧帝許
trading stamps, 交易券
Treasury bills, 短期國庫券
United States League of Savings Institutions, 美國儲蓄機構聯盟
University of Nebraska, 內布拉斯加大學
USAir, 全美航空
USA Today, 《今日美國報》
Vincenti, Louis R., 路易斯‧文森提
Wachtell Lipton Rosen & Katz, 華臘羅卡法律顧問公司
Wall Street Journal, 《華爾街日報》
Wall Street Transcript, 《華爾街簡報》
Walt Disney Productions, 華特迪士尼製作公司
Walton, Sam, 山姆‧沃爾頓
Warner Communications, 華納通訊
Washington Daily News, 《華盛頓每日新聞》
Washington Monthly, 《華盛頓月刊》
Washington Post, 《華盛頓郵報》
Washington Public Power Supply System, 華盛頓公共電力供應系統
Washington Star, 《華盛頓明星報》
Washington Times-Herald, 《華盛頓時代先鋒報》
Wasserstein, Bruce, 布魯斯‧瓦瑟斯坦
Weinberg, Marshall, 馬歇爾‧溫伯格
Wells Fargo, 富國銀行
Wesco Financial, 魏斯可金融公司
Wharton School, 華頓商學院
Wilson Coin-Operated Machine Company, 威爾森彈珠機台公司
Youngstown Sheet & Tube, 楊斯頓鋼鐵公司

* 天下文化；《哈佛商業評論》