試譯：「主流派」、「既有的權勢人物」、「當權者」。
pretentious establishment 試譯：打腫臉充胖子
establishment economists ......
參考別人的譯法：
备战2007考研英语：时文阅读(2)_教育频道: "布莱尔先生采取这一行动时，伦敦金融城已成为名门子弟的首选地。Mr Blair’s move comes as the City of London emerges as the first choice destination for children of Establishment figures.
沒有留言:
張貼留言