post scarcity是什麼？

「道成肉身」新釋：一封發送給e 世代牧者的電郵這篇文章把它譯為「後匱乏」，並且給了這樣的解釋：

• 「後匱乏」(post-scarcity)一詞，常見於討論「後現代社會」 (即生產方面踏進了後工業化階段，而消費方面以科技消費和影像消費為主之社會)的文章。「後匱乏」泛指日常生活中物質必需品不單只絕不缺乏，由於消費品多以「符號商品」(commodity-sign)的形式存在，加上媒體影像不斷地在社會空間中流轉，促使同一功能(utility or function)或相同品質(quality)的物品，能藉附加的符號配搭，產生新的消費意義，因此供人有選擇「無限」的感覺。

下面兩篇文章的譯法一目瞭然，讓人一眼就知道post scarcity是指什麼，卻沒能表達出「在目前這麼豐盛之前，是個匱乏的時期」的意涵。

• The Study of Philosophy: "「解嚴世代」卻也和更年輕的世代，共享物質豐裕社會（post-scarcity society）的成長經驗。他們熟悉電視，瞭解網路，浸潤於商業社會的邏輯。因此「解嚴世代」在文化品味上，更能夠與多元化的年輕世代共鳴，卻和在物質 匱乏下成長的前兩個世代，有重大的文化代溝。"
  

• 依蘭翠絲紋籟廊 :: 觀看文章 - 科幻迷應當要認識的75個詞彙: "如果控制良好，在資源、能源都供應充足的情況下，聖誕老人機器或許可以滿足人類的各式各樣需求，而達到一種豐足無缺（post scarcity）的烏托邦境界。這很像是梅林所描寫的未來宇宙呢。"