emotional equity 是什麼？

從下面這篇文章，可以看出 emotional equity 是從 economic equity 而來。

• THIS IS MINE! A Financial Literacy Curriculum Developed by and for People with Cognitive Disabilities — World Institute on Disability: "While economic equity is well understood, 'emotional equity' was defined as the value that comes from living a meaningful, self-directed life to the greatest extent possible."
  

economic equity一般譯做「經濟公平」，但在這裡並不是這個意思。有人譯成「經濟產權」，比較接近，卻沒有完全貼切。念過會計和財務的人知道，equity是股本或股東權益的意思。在沒有更好的譯法之前，emotional equity 或許可以暫時譯成「感情權益」，相對的，economic equity 則是「經濟權益」。可能還不是很理想。期待更好的譯法出現。