正殖利率差（positive yield carry）

譯到positive yield carry，上網查了，查不到yield carry的譯法，暫時這麼譯。羅伯‧史雷特（Robert Slater）在Soros: The Life, Ideas, and Impact of the World's Most Influential Investor一書，談到索羅斯曾經建立債券部位而慘賠的故事這麼解釋道：

索羅斯利用槓桿建立的債券部位，如果能夠維持「正殖利率差」（positive yield carry），他會安然無事。只要債券的殖利率高於向經紀商借款的成本，殖利率差就是正的，因此獲有利潤。索羅斯顯然是在利率為時建立部位的。但當他的債券殖利率上升到，而且短暫觸及，而利率攀升到，便產生「負殖利率差」，利潤就沒了。索羅斯那一年持有的每一張債券虧損到個百分點。估計他讓客戶賠掉萬美元。