* bottom line不太好譯，尤其經常要配合前後文，還找不到放諸四海而皆準的一種譯法。商業書籍中的bottom line，一般是指「底線」，也就是損益表上最後一行的盈餘數字。
* bottom line也有「決定性的一點」、「決勝點」、「關鍵點」（the decisive point）的意思。
* 或者，也許可以視狀況譯為「底蘊」。例句：
……薄瑞光點出了陳水扁發動「入聯公投」的真正底蘊，他說：「入聯公投企圖綁住新總統的手，如果公投過了，會使新總統陷入更困難的處境，限縮新總統的空間。」因此，他當面要求陳水扁承諾「確保台灣新總統有機會處理兩岸關係；確保新總統能做主，不應被束縛」。（摘自給綠營選民一個反對入聯公投的理由，聯合新聞網，台灣，2007/12/15）
……在藍綠政治人物互逞口舌之利的過程中，卻可清楚看見每個人ＥＱ高低，及他們心裡的底蘊和人格的厚度。尤其，當阿扁總統數度脫口說出「李蓮英的大中至正」及「李蓮英那副『牲禮』都沒了，如何再裝回去」？到底啥米碗糕「長在扁心」，已呼之欲出了。（摘自聯合筆記》李蓮英長在扁心，聯合新聞網，2007/12/10）
…… 在以前皇帝祭天的神聖殿堂，有人票戲，有人拿著葫蘆笛練習，享受冬天難得陽光……。老北京累積的文化底蘊，經過奧運洗禮，會轉變成歐洲城市融合「歷史與時尚」的自信，還是迷失在「拆掉古城牆改建高速公路」的功利中？（摘自老北京胡同 奧運熱烈倒數，聯合新聞網，2007/12/08）
例句：
Whether our top-line sales are $45 billion or $60 billion is going to be a lot less important than pulling off that operational excellence. The Holy Grail is not top line sales growth; it’s bottom-line profit growth.（摘自《Judgment》（博客來網路書店的中文網頁介紹或Amazon.com的英文網頁介紹）從這句話可以很明顯地看出，所謂「top line」，是指一家公司的營業額（sales），「bottom line」，是指獲利或盈餘。這句話，是Noel M. Tichy和Warren G. Bennis寫的《Judgment》一書中，引用卡特彼勒公司（Caterpillar）執行長吉姆‧歐文斯（Jim Owens）的話。
沒有留言:
張貼留言