《華爾街日報》中文網絡版在網絡化身家庭餐桌一文，把從英文版而來的這句話如此翻譯成中文：
Myfamily.com's integration with voice comments is a huge plus for the site.《華爾街日報》中文網絡版的主要讀者對象是大陸朋友。也許大陸朋友看得懂這樣的中文，但在台灣，我們可能如此翻譯：
Myfamily.com對語音評論的集成是一大亮點。
Myfamily.com和語音評論整合在一起，是這座網站的一大賣點（或者加分）。
Myfamily.com's integration with voice comments is a huge plus for the site.《華爾街日報》中文網絡版的主要讀者對象是大陸朋友。也許大陸朋友看得懂這樣的中文，但在台灣，我們可能如此翻譯：
Myfamily.com對語音評論的集成是一大亮點。
Myfamily.com和語音評論整合在一起，是這座網站的一大賣點（或者加分）。
沒有留言:
張貼留言