美邦公司（Smith Barney）的資深投資組合管理董事東尼‧賈利亞（ Anthony M. Gallea）和蓋尼特（Gannett）所屬《民主紀事》（Democrat and Chronicle）的商業記者比爾‧巴特隆（William PatalonⅢ），在他們寫的《反向操作實戰策略》（ Contrarian Investing）一書提到，當油價真的從1980年代初的每桶40美元，跌到1980年代中的10美元，德州的不動產市場遭到池水之殃，在德州出售不動產當然變得很困難。《反向操作實戰策略》說，德州人因此發明了一個詞，叫做「透明屋」（see-through buildings），指半完工的建築物，沒人進住，也不會有人進住。
*see-through又可以寫成*see-thru，意思是「一眼看穿」，那當然就是「透明」了。根據遠流字典通線上資料庫的解釋，這個字當名詞時，意思是「透明;透明的衣服[織物]」，當形容詞，意思是「(衣服等)透明的;(布料、織物等)極薄的」。
建築物半完工，讓人能從外面一眼看穿到裡面，怪不得就叫「透明屋」了。
請參考Answer.com的See-Through Building英文解釋。
沒有留言:
張貼留言