hypermile 極限距離

推薦參考文章：

Manager Today經理人: "這股環保觀念生活化的趨勢，使得牛津字典（New Oxford American Dictionary）將「hypermile」（極限距離）選為2008年度風雲字。這個由「hyper」（超級）和「mile」（里程）組成的新字，意指「調整車輛或駕駛技術來節省燃料，以將單位燃料行駛的里程數最大化」，可說是人人都做得到的提高★能源生產力★的具體作為。"

youthanasia 回春術

推薦參考文章：

Manager Today經理人: "藉由進行一系列的醫療回春過程，以消除死皮和皺紋的做法，頗具爭議性。某些人將其視為能讓「慢性青春上癮者」終結苦難的終極療法。也可被視為一種「慈善拉皮」。
例句：「我的醫師不確定是否要為我實行回春手術，但是當我哀號時，他終於答應為我做腹部抽脂、豐頰、除皺紋。」——《紐約時報》（New York Time）"

cyberchondriac網路憂鬱症

推薦參考文章：

Manager Today經理人: "一種憂鬱症患者，會根據網路上的醫療資訊，就想像自己罹患某種病症。
例句：「身為醫生，我不怕有充分資訊、自主權高的病人。最麻煩的是只有片面資訊和被誤導的病人愈來愈多──尤其是那些上網自學的病人和網路憂鬱症患者。」——《華爾街日報》（Wall Street Journal）"

selective ignorance選擇性忽略

推薦參考文章：

Manager Today經理人: "選擇性地忽略讓人分心或不相關的不必要的資訊，如電子郵件、新聞報導等。
例句：「我們身處一個打擾、瑣事不斷的世界。實行選擇性忽略吧，你不需要知道或追蹤所有的事。」——部落格作家、行銷專家史蒂芬‧史賓賽（Stephan Spencer）"

leisure sickness休閒症候群

推薦參考文章：

Manager Today經理人: " 一種傳說中的症狀，並未被心理學家普遍地認同。與平常上班日相比，得病的人會在周末或放假時，特別感到身體不舒服。
例句：「大約3%的男女罹患休閒症候群。根據調查，大部分是因為壓力和在停下工作後無法『關機』。」——BBC 新聞"

過度分享（overshare）

推薦參考文章：

Manager Today經理人: "韋氏新世界大學生字典》（Webster's New World College Dictionary）會觀測電視、平面媒體，記錄每年出現的新英文字。2008年的五個候選字中，最後由「過度分享」（overshare）拔得頭籌，反映了人際網絡網路化的結果。"

用來形容某些在網路上或真實世界中過度揭露私人資訊的人。
例句：「當然，某些人總是比另一群人更能自然地過度分享。科技只是讓我們用不同的規模來過度分享罷了。」——《紐約時報》（New York Times）

GNU Project

GNU is a recursive acronym for “GNU-Not-Unix”—a fine example of the penchant for humorous hacker workplay. (source: Crowdsourcing: Why the Power of the Crowd Is Driving the Future of Business)

GNU是一個遞歸首字母縮略詞，意思是「GNU不是Unix」〔GNU-Not-Unix〕──這是駭客幽默風趣的一個好例子。

駭客；黑客（hacker）

閱讀筆記：

• Although the term would eventually acquire negative connotations, it originally meant someone whose mastery of computing rose to the level of art. (source: Crowdsourcing: Why the Power of the Crowd Is Driving the Future of Business)
  
  駭客當初是指有些人擅長電腦運算，到了神乎其技的藝術境界。

相關字詞：

• hacking 駭功

亞馬遜年終銷售 連14年新高

聯合新聞網 | 全球觀察 | 國際財經 | 亞馬遜年終銷售 連14年新高: "在美國遭逢數十年來最嚴重不景氣、零售業年底購物季銷售幾近全軍覆沒之際，全球最大線上零售商亞馬遜（Amazon.com）的業績卻逆勢上揚，連續第14年刷新年底假日銷售紀錄。亞馬遜在今年最繁忙的一天的訂單比去年增加17%。

亞馬遜26日說，今年最忙碌的一天是12月15日，共接到630萬件訂單，遠高於去年巔峰銷售日的540萬件，相當於每秒接單72.9件。亞馬遜今年出貨量最多的一天，送出560萬件商品，比去年暴增44%。"

電腦科學（computer science）

The field of computer science developed out of academia and quasi-academic research labs like those at Bell and MIT. (source: Crowdsourcing: Why the Power of the Crowd Is Driving the Future of Business)

電腦科學這塊領域，是從學術界和貝爾、麻省理工學院等準學術界的研究實驗室發展出來的。

hipster（世面靈通的人；追求時髦的人） 和 hippie（嬉皮）

Yahoo!奇摩字典的解釋：

1. 【美】【口】趕時髦的人

2. 行家

3. 消息靈通之士

4. 爵士音樂迷

推薦參考文章：

ICON Life Express: 五月 2008: "Hipster 這個字在 二次世界大戰後年代中期先是被拿來泛指中產階級的黑人爵士樂迷，他們也用藥物，也被認為是次文化族群，但文字和它所傳達的意義會隨著社會環境的改變而 '位移'例如 '炒飯' 在現今就有兩種意義... Hipster 後來反而廣泛被用來形容看起來非常時髦的人(即使你並不認同他或她的品味)，所以是先有 Hipster，接著嬉皮族的出現讓人們 (黑人 Hipster) 把這群也吸毒也愛好特定音樂的中產白人冠上 'Junior-Grade'這個有貶低意味的形容字眼，後來好像是 Time 發明了 Hippie 這個字， 'Junior-Grade Hipster' 才�"

嬉皮士 - 維基百科，自由的百科全書: "1940年代和1950年代美國的垮掉的一代稱爵士樂音樂家為「hipster」和「beatnik」，同時這兩個詞也被用來稱呼圍繞著這些藝術家而出現波希米亞主義似的反文化。"

和這個世界抵觸造成的擦傷:《轉載》嘻皮之花的凋謝與重生 - 樂�: "越來越多人湧入北灘追尋敲打族的夢，房租不斷上漲，於是人們開始搬到較便宜的海特區（Haight-Ashbury）。這裡因為附近有舊金山州立大學， 原本就比較有反叛氣息。一名記者在一九六五年把這群新波西迷亞族稱為嬉皮（hippies）──這個字的起源來自知名作家梅勒（Norman Mailer）在著名小說《白色黑人》（White Negro）用hipster來稱呼他的主角，其個性是不受道德束縛，而追尋自我。"

我看了台灣官網上的幾個相關影評，但都寫不到重點，尤其幾個結論更是謬誤，但在此我就不再多作指出，因為那不４本文目的，我想就幾個比較會誤解的段落是， 第一段導演為何會採用一位黑人少年來闡釋敵輪伯年輕時是有些典故的，而我相信導演是做過很多功課才去拍，所以若有人說那是因為敵輪伯早期受黑人音樂影響的 說法便顯然不正確，因為老實說找小黑去演，是因為這出自五零年代作家Norman Mailer曾在紐約客發表的一篇散文有關，而那篇散文的標題就叫「The White Negro: Superficial Reflections on the Hipster」，意即在當時紐約格林威治村正流行聽黑人樂手演奏的爵士樂或藍調，而非白人樂手的爵士樂，以顯示其品味超凡，領導先鋒，所以在當時這批懂 得去聽黑人爵士的文藝青年就被稱為「Hipster」，而這亦是後來Hippy族的前身。

哈羅德‧平特（Harold Pinter）

BBC 中文網 | 英國動態 | 英國著名劇作家平特在平安夜去世: "被譽為20世紀最偉大和最有影響的劇作家，英國諾貝爾文學獎得主哈羅德-平特（Harold Pinter）在平安夜（12月24日）去世，終年78歲。……

正如源於平特姓氏的形容詞Pinteresque意為"平特式的"或"平特風格的"已經進入英語的字典。

可見平特的影響之大。"

Sartorial

Zegna 天生裁縫命 - 新浪網 - News: "《明報》副刊life&style時尚生活設有欄目「Sartorial Guide」，不知閣下有沒有認真地翻查字典，看看「Sartorial」這個字的解釋。Sartorial源於意大利文，是裁縫的、男性服裝的意思。同時，它也是男裝品牌Zegna的創意總監Alessandro Sartori的姓名。

也許是機緣巧合，Alessandro Sartori的母親也是一名裁縫，他從小便接觸針、線和剪刀，而且他家鄉與米蘭相近，是遠近馳名的布料之鄉。他在那裏起步，進入了為Zegna提供布料的Lanificio Zegna工作，到現在成為品牌的創意總監。由Zegna Sport、Z Zegna到Ermenegildo Zegna，包羅了運動服、休閒�"

incomparable 無比的；無雙的；不能比較的

近義字詞：

無與倫比；無可比擬；無可匹敵；無出其後；無出其右；無以復加

反義字詞：

不相上下；等量齊觀；同日而語；相提並論；勢均力敵

on the side 另外；加之；在一旁；私下；祕密地；作為兼職；半吊子

well-meaning 和善；心存善念；心地良善

make a mint 創造財富

umbrella concept 傘狀概念；大蓋頭；雨傘概念；概括性概念

scalability 擴展性；延展性；可擴充性；可調能力；可調整性；可延伸性

scale

hang out 約在一起打發時間；流連忘返；留連忘返；留連不捨；约在一起打发时间；流连忘返；留连忘返；留连不舍；晃蕩；晃盪；晃荡

hardcore （用作路面或基礎下的底基層的）天然岩石碎塊；碎磚塊；礦渣碎塊；碎磚（石）墊層；核心部分；中堅分子；絕對的；無條件的；沒有限制的；骨幹

deliver 交貨；交運；交付；兌現

這個字，有時很不好譯。

例句：

• Multimedia Authoring/Delivery Environments 多媒體製作與播放環境
• Technology Review: An Operating System for the Cloud: "Then there is the risk that cloud computing won't deliver on its promise." 這裡譯作「兌現承諾」，應該可以吧？
  

創新（innovation）和創造（creation）的不同

聯合新聞網 | 意見評論 | 名人堂 | 詹偉雄：創新≠創造: "和不斷改良先人成果的「創新」（innovation）比起來，全然耳目一新、更能自我肯證生命存在的差異化意義之「創造」（creation），似乎不得不地成為他們（一九七○年代後出生的台灣年輕世代）的優位選擇。……

「創新」，必須有跡可循，但「創造」卻得無中生有，其差別，在於創業家是否有定義產品的視野與抱負、生活中能否經歷豐富的他者世界，而又有足夠的想像力。"

deserve 實至名歸；當之無愧；應得的

deserve credit 值得大書一筆；值得記上一筆

credit

在功勞簿上記一筆；赫赫有名的；

credit 【簿記】貸方/貸記；
debit 【借記】借方/借記；電影片尾的列名；
to one's credit 值得讚揚/使某人感到光榮；
add to one's credit 增加榮譽；

shelf life 商品架上壽命；存貨保存期限；保存期；有效期限；保質期；上架期限；貨架期；庫存時效；販售壽命；食品櫥櫃保藏；使用安全期限；使用壽命；貯架期；在架期；上架周期；擱置壽命

business model 怎麼譯比較好？

business model 的中文譯法莫衷一是。在您投票前，或許可以先看看下面的新聞報導使用各種譯法的情形。




提到 business model 一詞的英文新聞報導：

for the love of Mike [口]看在上帝分上；務請

修改版本；改裝（mod或modification）

推薦參考文章：

“极装备”引发PC MOD时尚个性潮_TOM笔记本: "MOD（Modification缩写），中文的意思是改造、改变，将现有的东西改造使它焕发新的光彩，这就是MOD的初衷。说到MOD历史大概要追溯到上个世纪80年代，那时个人计算机产业蓬勃发展，追求个性和时尚的年轻人不喜欢自己的电脑跟其他人的一模一样，于是一些酷爱颜色的和艺术创作的人们开始给键盘喷漆，有的则在自己原本苍白的机箱表面作画。后来接着人们开始更加注重改造的实质，不断地利用个人手头现有的资源，为自己的爱机添加新的功能，加装风�"

竹貓星球 • 檢視主題 - [教學]MOD淺談篇(一): "MOD全名Modification, 這個字有很多種解釋, 儘管字面(修正, 修飾, 變異...)看起來不同, 但是都含有修改的意思. 那為甚麼不叫做Hack了呢?? OOHOO也忘了, 印象中好像phpBB 2 RC1以後, 官方就不再使用Hack, 而以Mod取而代之, 但這兩種名詞我們都翻成'外掛', 所以這個命名的部分我們就不再深入了.. (好像是由psoTFX公佈的). 再來, 其實Mod翻成'外掛'並不是很貼切, OOHOO個人比較喜歡'改裝'這個翻譯, 就跟車子改裝一樣, 喜歡炫一點的外型, 就稍微作個外部修改, 想要好一點的效能, 就要整�"

and the memory will shine: Mod 101: "简单说来，Mod是Modernism的简称，是发源于50年代后期英国伦敦一种亚文化形态，60年代中期达到其鼎盛。不断复兴与演化至今。……

而追根溯源，Mods这个词最早指代现代爵士乐迷，相对于trads，用以与传统爵士乐迷加以区分。不久之后词的本意便被扩展至音乐之外，包括其他的与现代爵士乐迷相关联的时尚与生活形态:欧式衣物，小绵羊摩托，对波普艺术和法国新浪潮电影的喜爱，和存在主义哲学。"

kick-start 強力啟動；為……提供最初推動力；以下踢或下壓動作來使機器發動；（比喻）以額外的努力或行為來開始一種事業或程序；（摩托車的）腳踏式起動法；（發動機的）起動踏板

recording industry 唱片業

copywriter 文案撰稿人；文案撰稿員；撰文人員；（簡稱）文案；廣告文字撰稿人；文案作者

Devota 和 Asura

聯合新聞網 | 意見評論 | 名人堂 | 蔣勳：壞與笨: "「神」的梵語是DEVOTA，是後來佛教菩薩的來源；「魔」的梵語是ASURA，佛教漢譯為「阿修羅」。菩薩與阿修羅或許是我們自己心中的兩面，看到自己心中的小惡小魔，知道是努力修行的時刻到了，然而印度史詩中的修行者又總會受惡魔干擾。

沒有惡魔干擾阻礙的修行或許也沒有意義吧？因此，唐僧看起來的「笨」是在試探自己修行的意志嗎？"

naga

聯合新聞網 | 意見評論 | 名人堂 | 蔣勳：壞與笨: "印度教相信宇宙初始，有一條大蛇（naga）攪動乳汁海，蛇的一邊是「神」，另一邊是「魔」，「神」與「魔」像拔河一樣，拉扯蛇身，乳海翻騰，乳汁濺洴，生命因此誕生。

印度古老信仰「神」與「魔」的拉扯、牽制、平衡永遠不會停止，生命也才生生不息，讀印度史詩「摩訶婆羅達」，神魔大戰，真是「神」高一尺，「魔」即高一丈，而「神」的修行也正是要做好降服「魔」的種種功課。"

on steroids 是什麼意思？

不妨參考下面幾篇文章的說法：

Generic：Traits on Steroids - woaidongmao - C++博客: "以前我们介绍了traits的一些基本用法，大家感觉如何？这次我们接着介绍traits的一些更为有趣的用途，让大家兴奋一下（Steroid是类固醇，常见的兴奋剂）。

A Nation on Steroids - Windows Live: "一阵子以前看过一个YOUTUBE短篇系列，叫PAUL MERTON IN CHINA，非常有意思。当他跑到上海和编胡润富豪榜的胡润见面的时候，问胡润对上海的评价。胡润说了一句我印象很深的话，“Shanghai is a city on steroids”。

有意思的是，当CNN讨论棒球明星Roger Clemens有没有滥用STEROIDS的时候，我最喜欢的主持人之一，ANDERSEN COOPER, 问特约医疗记者是不是用STEROIDS在长肌肉的同时，会使”BITS AND PIECES”变小。医疗记者开始还没反应过来，后来才笑着回答说有可能。……"

carry a tune 不走音；唱的調子很準；一語中的

can't carry a tune (unable to sing simple melody) 五音不全

amateur（業餘愛好者）一字的由來

這篇文章有提到：

《长尾理论》（7-5086-0724-4） - Windows Live: "“业余者”（amateur）这个词本身就来自拉丁语的“爱人”（amator）一词，动词是“去爱”（amare）。"

聲譽經濟（reputation economy）是什麼？

Crowdsourcing: Why the Power of the Crowd Is Driving the Future of Business一書舉例說：

人為了創意活動而工作到深夜，是希望他們所屬的社群──其他設計師、科學家，或者電腦駭客──認可他們所做的貢獻，給點掌聲，或者，也許讓他們出點小名。

謙虛

近義字詞：低聲下氣；忍氣吞聲；humble

playfulness 好玩；遊戲人間

fat cat 與 hair cut

聯合新聞網 | 國內要聞 | 高薪高獎金爭議 | 陳冲：紓困 肥貓CEO先�: "美國汽車業和投資機構的CEO搭著私人飛機到國會要求紓困，引起民眾反感，被指為「fat cat」（肥貓）。肥貓是美國俚語，意指很有錢、很成功的人。美國政府提出鉅額紓困方案意圖解決金融危機，但發生危機的企業包括雷曼兄弟、AIG或三大汽車廠，一面向政府伸手要錢，一面卻領取高薪與鉅額紅利。

金管會主委陳冲說，企業要求幫忙時，應該先「自己理理髮」（hair cut，意指精簡薪水、福利），共體時艱，他希望銀行團評……"

經濟不景氣 谷歌也勤儉

經濟不景氣 谷歌也勤儉: "企業緊縮之風已經刮到了經濟繁榮年代最闊綽大方的一家公司──谷歌(Google Inc.)也開始勒緊褲帶過日子了。

在谷歌10年曆史的多數時間﹐該公司的花錢步伐堪稱硅谷一景。谷歌大批招募員工﹐慷慨地給予豐厚待遇﹐包括免費的一日三餐、免費的醫生、滑雪旅行、洗衣設施﹐以及補貼私人健身教練費用。谷歌允許技術人員將20%的時間用在自己感興趣的項目上。谷歌的目的是開發新產品﹐以改變公司幾乎完全依賴互聯網搜索廣告銷售的局面。"（《華爾街日報》中文網絡版，2008/12/04）

exciting 叫人眼睛為之一亮；令人感動；大快人心；樂極忘形；雀躍不已；叫人血脈賁張

insight 見識；見地；指點……；預窺；高見；豁然大悟；眼光

reflective learning 反思學習

uninspiring 死氣沉沉

as usual 照例；像往常一樣；一成不變；有如一灘死水

bloody-minded [英俚] 故意作對的（唱反調的）；殘忍的；出血的；流血的；血污的

bloody-mindedness [英口]存心作梗；有意不合作

take heart 鼓起勇氣；感到鼓舞

ingenuity 聰明才智；巧思；天分

motivate 鞭策；激勵；使士氣高昂，意氣風發；有幹勁；幹勁十足；加油打氣；使動心

hair-trigger 反應迅速的；敏感的；一觸即發的；（槍之）微力扳機；微火觸發器

dynamic 活蹦亂跳的；變動不居的；充滿生命力的；精力旺盛的

slack-jawed 發獃的；目瞪口獃的；張著嘴發呆的（表示驚訝等）

stood ~ with surprise 喫驚得站在那兒張著嘴發獃

參考：驚奇；驚訝；oohs and aahs 快樂；驚訝；讚嘆

unfulfilled 未實現的；未得到滿足的；未完成的；無法行使的；無法履行的；缺乏成就感；壯志未酬

unfulfilled wish或dying wish 遺志；
Only unfulfilled love can be romantic. (Vicky Cristina Barcelona) 得不到的愛才浪漫

emotional equity 是什麼？

從下面這篇文章，可以看出 emotional equity 是從 economic equity 而來。

• THIS IS MINE! A Financial Literacy Curriculum Developed by and for People with Cognitive Disabilities — World Institute on Disability: "While economic equity is well understood, 'emotional equity' was defined as the value that comes from living a meaningful, self-directed life to the greatest extent possible."
  

economic equity一般譯做「經濟公平」，但在這裡並不是這個意思。有人譯成「經濟產權」，比較接近，卻沒有完全貼切。念過會計和財務的人知道，equity是股本或股東權益的意思。在沒有更好的譯法之前，emotional equity 或許可以暫時譯成「感情權益」，相對的，economic equity 則是「經濟權益」。可能還不是很理想。期待更好的譯法出現。

groupthink 團體盲思；團隊迷思；群體迷思；團體思維；團體思考

拍馬屁

近義字詞：

逢迎拍馬；拍馬；騎馬不帶鞭子；戴高帽；吹捧；吹噓；脅肩諂笑；奔走逢迎；甘言好辭；甘言巧辭；善巧便佞；溜鬚拍馬；阿意順旨；阿諛趨奉；阿諛順旨；阿諛順意；下坡走馬；逢君之惡；馬屁精；順藤摸瓜；抱大腿；抱粗腿；捧臭腳；拍馬屁；抱大足桿；八面見光；左右逢源；面面俱到；八面玲瓏；圓滑；面面俱圓；兩面顧全；面面俱全；一頭人情，兩面光（只做一次人情，卻使當事者雙方都滿意）

PMP

反義字詞：

四處碰壁；處處碰壁；顧此失彼；喝倒采；兩面不討好；兩面不是人

方向

近義字詞：

立定志向；大方向；抓準目標；把定了心；指南之助；指點迷津；導盲；馬首是瞻；大路生在嘴邊；指路人；引路人；順水推船；；順水推舟；勇往直前

反義字詞：

adaptability；adaptable 隨遇而安；可以適應的；有適應力；能改編的；懂得見風使帆（隨機應變）；兵來將擋，水來土掩；順應潮流；見機而作；牆頭草，兩面倒；見人說人話，見鬼說鬼話； 說變就變；fluid

無頭蒼蠅；漫無目標；clueless；漫無頭緒；漫無方向；散彈打鳥；沒有方向；缺乏方向；失去方向；不問東西南北；矇頭轉向；未辨東西；昏頭轉向；昏天暗地；黑天摸地；迷路東西；如墮煙霧；昏天黑地；迷失路途；背道而馳；隨波漂流；逐浪隨波；隨波逐浪；隨波逐流；隨波逐塵；水平不流，人平不言；忽東忽西；改弦易轍；改轅易轍；更弦易轍；拔幟易幟

參考：change 改變；改革；變革；革故鼎新；革新；求新求變；興革；改弦更張；改弦易轍

近義字詞：

公平；公正；一視同仁；等量齊觀；視同一律；十個指頭咬著都痛；彈劾無私；秉公處理

反義字詞：

鬱鬱不平（氣憤而覺得不公平）；另眼看待；厚此薄彼

消失

近義字詞：

消失；湮滅；隱沒；隱匿；隱藏；消失不見；不翼而飛；不知去向；化為烏有；付之烏有；子虛烏有；不見；煙消雲散；風流雲散；煙消火滅；霧散雲歛；雲消霧散 （煙霧消失四散）；煙消冰釋（煙霧消散，冰塊溶釋）；瓦解冰消；火滅煙消（比喻消失殆盡，不留痕跡）；煙消火滅；disappear；立即消散；一掃而 光；一掃而空

反義字詞：

出現；發現；浮現；展現；呈現；湧現；合浦珠還

順從

近義字詞：

順從；千依百順；百依百順；千依萬順；百順百依；一呼再諾；入鄉隨鄉；恭順；夫倡婦隨；俯首帖耳；伏首貼耳；低頭屈膝；低首下心；忍氣吞聲；低聲下 氣；pliable；順天應時；唯唯諾諾；唯諾；唯命是從；唯命是聽（絕對服從命令，不敢違抗）；唯命是從；惟命是從；將士用命；俯首帖耳；傾耳拭目；俯 首聽命；俛首聽命；然然可可；承顏順旨；俯首聽命；搖尾乞憐；聽天由命；尊王攘夷；敬謹如命；；心悅誠服；不得有違；馬首是瞻

答應；提倡；同意；同義；鼓吹；接受；響應；隨和；贊成；擁護；遵守；聽命；歸服；歸向；歸心

compliance

反義字詞：

反對；反抗；反叛；不卑不亢；不服從；不順從；遇事抗命；強頭倔腦；不贊成；不允；允諾；不聽話；抵死不從；顛越不恭；各行其是；不聽使喚；桀驁不馴；桀敖不馴；桀驁不遜；頑劣；出言不遜；出口不遜；出言無狀；頂撞

破壞；否決；抗議；阻撓

（咱們）走著瞧

其身不正，雖令不從

合作

近義字詞：

合作；通力合作；共同努力；攜手合作；同心斷金；二人同心，其利斷金；同心同德；同心僇力；同心戮力；同心合力；同心協力；同心合意；同仇敵愾；同心同 德；同甘共苦；同舟共濟；團結一心；戮力同心；戮力齊心；合力攻敵；戮力一心；齊心併力；齊心同力；齊心戮力；齊心合力；齊心協力；齊心一力；風雨同舟； 風雨共濟；休戚相關；休戚與共；眾志成城；萬眾一心；並肩作戰；比肩而事（併肩共事）；上下同心；上下一心；群策群力；集思廣益；和衷共濟

反義字詞：

各彈各的調；一人一把號，各吹各的調；千山我獨行；獨斷獨行；分崩離析；同床異夢；離心離德；爾虞我詐；各自為政；各行其是；政令不統一；各不相謀；各執一詞；各自進行；漸行漸遠

經驗

近義字詞：

經驗；吃苦豈可不記苦；前事不忘，後事之師（記取過去的經驗教訓，可作為今後行事的依據）；（古人云）前事之不忘，後事之師（唐‧陳子昂‧諫用刑書）；吃 一塹，長一智；不經一事，不長一智；不因一事，不長一智；知過能改；知錯能改；知錯就改；有錯必改；改過；過錯；錯誤；以往鑑來；他山之石，可以為錯 ；前車覆，後車戒；前車可鑒；前車之鑒；前人失腳，後人把滑 ；引以為鑒；引以為戒；不聽老言，吃虧在眼前；痛定思痛

老成持重；少年老成；經驗豐富；身經百戰；歷盡滄桑；歷經波折；百戰雄獅；曾經滄海難為水；人老精，薑老辣；親身經驗；經歷；閱歷；歷練老成 ；歷練之才；識途老馬；斫輪老手 ；老行家；宿將；薑是老的辣；精金百煉 ；若要好，問三老 ；老於世故；熟讀王叔和，不如臨症多 ；管仲隨馬

糊塗

近義字詞：

如坐雲霧（像坐在雲霧裡一樣。比喻頭腦糊塗，無法辨析事理）；有欠明朗；情況不明；丈二金剛摸不著頭腦；糊裡糊塗；昧著惺惺使糊塗（形容假裝糊塗、假裝不懂）；不明朗；懵懵懂懂；不明所以；曖昧不明；含糊不清；含混不清；含糊籠統；含混其詞，不置可否；妾身未明；曖昧；神智不清；無頭蒼蠅；漫無目標；clueless；漫無頭緒；漫無方向；散彈打鳥；沒有方向；缺乏方向；失去方向；不問東西南北；矇頭轉向；未辨東西；昏頭轉向；昏天暗地；黑天摸地；迷路東西；如墮煙霧；糊裡糊塗；昏天黑地；迷失路途；隨波漂流；逐浪隨波；隨波逐浪；隨波逐流；隨波逐塵；忽東忽西

反義字詞：

明朗；大局已定；大明大白；真相大白；撥雲見日；破繭而出；撥開雲霧見青天；頓開茅塞；水落石出；水清石見；塵埃落定；頭腦清醒

推拖拉

近義字詞：

耽擱；擔擱；遷延；推延；推遲；遲延；延宕；拖延；拖磨；捱磨；延挨；磨洋工 ；磨撐 ；曠日引月；曠日經久；曠日彌久；曠日持久；緩兵之計；好整以暇；蘑菇；泡蘑菇 ；搓麻將；延滯；苟延殘喘；procrastination；因循苟且；延遲；推遲；推拖拉；推諉；推三推四；諉過塞責；拖拉；磨蹭 ；七拖八欠 ；一拖再拖；能拖則拖；拖泥帶水；牽絲攀藤；滯滯泥泥；一緊二慢三罷休 ；使出「拖」字訣；賞不踰時；賞不踰日；推三宕四 ；推三挨四；得過且過；過得去；過一天算一天；當一天和尚，敲一天鐘；get by；苟且度日；苟且 ；馬虎；敷衍；隨便；苟且偷生；苟且偷安：自暴自棄；苟且唐塞；苟且自度 ；因循苟且 ；虛應故事

反義字詞：

快刀斬亂麻；乾淨俐落；乾脆俐落；斬釘截鐵；速戰速決；事不宜遲；刻不容緩；

實在；嚴格；嚴肅

繁華

近義字詞：

興隆；興旺；旺盛；興盛；昌盛；欣欣向榮；蓬勃；發達；繁盛；繁榮；繁華；繁華茂盛；熱鬧；榮華；煥發；強盛；繁盛；昌隆；鬱勃；昌隆繁盛；如 日中天；如日方中；榮景；榮面；茂盛；炳如日星；百業興隆；富足；欣欣向榮；門庭若市；戶限為穿；華蓋雲集；人煙浩穰；雞鳴犬吠相聞，市井閭閻不斷（三國 演義˙第六十回）；雞鳴狗吠；喧騰；熱鬧哄哄；excitement；熱熱鬧鬧；繁花錦簇（形容花朵盛開而繽紛美麗的樣子）；掛燈結彩；張燈結彩；七彩繽 紛；紛紛鬧鬧；賓客盈庭；如荼如火；

繁榮盛世景象

boom；booming economy 經濟繁榮

車馬填門；車馬駢闐；車馬駢溢；車水馬龍（形容車馬絡繹不絕，繁華熱鬧的景象）；車如流水馬如龍

花花世界；十里洋場；六街三市；歌舞昇平；紅燈綠酒（形容繽紛熱鬧或光鮮奪目的景象）；燈紅酒綠紅紅綠綠（形容繽紛熱鬧或光鮮奪目的景象）；不夜城；笙歌鼎沸；夜夜笙歌

觀者如市；觀者如堵；觀者如雲；觀者如織；觀者雲集；摩肩擊轂；肩摩轂擊；熙來攘往；熙熙攘攘；萬人空巷

反義字詞：

衰敗困苦；清淡；衰亡；滅亡；頹廢；零落；衰敗；衰落；衰弱；衰亡；蠻荒；荒涼；蕭條；凋敝；凋弊；彫敝；家業凋零；民力凋弊 ；民生凋蔽；；老成凋謝；剩水殘山；十室九空；民不聊生；滿目瘡痍；瘡痍滿目；瘡痍；創夷；民生彫敝；計窮途拙；淪落；水流花謝；望秋先零；臘盡冬殘；衰 落；腐敗；朝榮夕滅；敗柳殘花；殘花敗柳；飄零；生靈塗炭；塗炭生靈；生靈塗地；荼毒生靈；生民塗炭；民生塗炭；民墜塗炭；塗炭生民；門可羅雀；門庭冷 落；空空蕩蕩；冷場；冷冷落落；曲終人散；冷清；枯寂；蕭條；清冷；落索；淒涼；偏僻；冷僻；寂寞

trader 和 investor 有什麼不同

無意中翻閱到2000年12月（已經是八年前的事了！）幫人翻譯的一篇文章，裡面提到trader和investor的差別。

首先，文章說：

金融圈最近開始把交易人（traders）和投資人（investors）區隔開來。

喔，約八年前才開始做這樣的區分。那麼，投資人是什麼？文章說：

投資人買進證券通常是為了長期抱牢，持有數年之久。任何人都可以是投資人。為了準備退休而購買共同基金或證券的人，常被視為投資人。他們的許多決策是依據基本面分析。

交易人又是什麼樣的人呢？文章說：

交易人的許多決策則依據技術面分析。他根據近期的趨勢而運用資金進出市場。投資人經常抱牢部位度過漫長的下跌期，交易人卻非如此。他們會軋平部位，將資金挪至他處。交易人長短線都做。

專職交易人靠操作為主要的收入來源。和朝九晚五的上班族一樣，交易人也會拿出一部分收入長期投資。人們往往認為操作是風險很高的行業，因為他們認為我們百分之百的時間至少投資百分之百的資金。這是常犯的錯誤。

常犯的錯誤？它的意思是說，交易人並沒有時時投入全部的資金。

<廣告>

《要學會賺錢，先學會負債》ISBN:9861574670│麥格羅．希爾國際出版公司│傑森．李奇, Jason R. Rich

追求

近義字詞：

謀求；鑽營；要求

廣告

win-lose relationship 爭得你死我活的關係

近義字詞：

有人贏，有人輸（相對於「雙贏」〔win-win〕的觀念）；不是你輸，就是我贏（這不都是我贏？）

不共戴天；勢不兩立；決一死戰

輸贏無定，報應分明（教育部國語辭典：輸贏雖然不一定，報應卻是確實明白的）

洗心革面

同義字詞：

脫胎換骨；煥然一新

改過從新；從新做人；從新開始；洗手不幹

浴火重生

reinvent；reinvention；再創新局；革新；改造；改頭換面；reinvent the wheel 重起爐灶；東山再起

反義字詞：

怙惡不悛；死不悔改；文過飾非

<廣告>

《揭開皇后的面紗：造成現代亂象的經濟學迷思--Economics of Innocent Fraud—Truth for Our Time》ISBN:9864177583│天下文化│

integrated whole 完全的整體；統合的整體；整全的整體

一些統計名詞

• actual treatment receipt 實際接受處理 相關字詞：potential treatment receipt
  
• causal effect 因果效應
• causal heterogeneity 因果異質性 ── 不同特徵的群體，自變數與依變數的關聯性或許會有不同的因果關係展現。
• causal inference 因果推論；因果關係推論；起因推論
• complier 配合者
• complier average causal effect；CACE 配合者平均因果效應 相關字詞：intention-to-treat effect；ITT effect
• control group 對照組；對照群；控制組；控制群 <> experimental group 實驗組
• covariate 共變量
  
• dummy variable 虛擬變數（虛擬變數又稱虛設變數、名義變數或啞變數，用以反映質的屬性的一個人工變數，是量化了的質變數，通常取值為0或1。引入啞變數可使線形回歸模型變得更複雜，但對問題描述更簡明，一個方程能達到倆個方程的作用，而且接近現實。（詳見：
  http://wiki.mbalib.com/w/index.php?title=%E8%99%9A%E6%8B%9F%E5%8F%98%E9%87%8F&variant=zh-tw））
  
• intention-to-treat effect；ITT effect 意圖處理效應；意圖治療效應 相關字詞：complier average causal effect；CACE 配合者平均因果效應
• listwise deletion 全數剔除法；成批刪除法 ── 當存在著遺漏值時，估計的進行會因為遺漏的型態而影響，須使用該方法而非配對排除法（paired deletion），將具有遺漏值的樣本去除， 此時將造成樣本流失與流失一致性的問題。
• noncompliance 不配合
• nonresponse 不回應
• one-party treatment 單政黨處理 相關字詞：two-party treatment 雙政黨處理
• potential treatment receipt 潛在接受處理 相關字詞：actual treatment receipt
  
• pretreatment 前處理
• randomized block 隨機化區塊；隨機化區隔
• subject 受試者；受測者
  
• treated unit 受處理單位
  
• treatment 處理
• turnout 投票率；投票數
• two-party treatment 雙政黨處理 相關字詞：one-party treatment 單政黨處理

make-or-break; make or break 不成功便成仁；要麼大獲成功，要麼一塌糊塗

road map; roadmap 大計方策；按圖索驥的指南；（駕車旅行者用的）公路圖；準則；指示；說明；路標；道路圖；公路交通圖

心懷

同義字詞：

with this in mind；心繫（心懷；懸念；懸心；馳念；意懸；縈思）此事；心中繫念；念茲在茲；掛念（掛慮；掛懷；掛心；掛意；牽掛；記掛；叨念；惦念；惦記；挂念；挂慮；挂心；記念；系念；繫念；繫懷）著這件事；念念不忘；魂牽夢縈；牽肚掛腸；牽腸割肚；牽腸掛肚；心繫中原；心懸兩地；茶思飯想；時時不忘

反義字詞：

了無牽掛；無牽無掛；無所牽掛

順便

同義字詞：趁機；趁便；隨便

順水人情；搭順風車；隨手一丟；隨口說出

脫口成章；脫口而出；口中雌黃；信口雌黃；信口捏膿；任意亂說；信嘴胡說；

順口談天；順嘴兒（教育部國語辭典：隨口的發言）

反義字詞：特地；特意；專誠；專程

參考：投機