laptop 和 notebook 都譯作「筆記型電腦」嗎？那幹嘛英文要用不同的兩個字？到底有什麼差別？

Jack Chen說 現在因為都不大所以沒差，以前有差，體型由大到小 portable>laptop>notebook

寒雨露說 Jack Chen: 中文都譯作筆記型電腦嗎？不必區別嗎？

Jack Chen說 notebook比laptop小，所以可以拿在手上用，不過應該沒人這樣做...

Jack Chen說 目前是這樣，laptop以前是只可以放在大腿上用的

寒雨露說 Jack Chen: 嗯，分別給它們譯作可攜式、膝上型、筆記型，覺得會不會給人笑？

脫蕉的Banana沙說 laptop是國外的長久以來的通稱就是我們說的NB，表達同字義放在腿膝上，NB是我們台灣廠商宣傳的稱呼，久而成慣用

Jack Chen說 如果真的要翻的話是可以啦，附上英文就好 XD

Jack Chen說 還有去國外的話最好講laptop比較沒爭議，notebook有些老外會以為你在講一般手寫的那種筆記本...notebook在台灣跟中國比較常用啦 XD

出處：