likely、probable、possible有什麼差別？

根據無敵CD-868電子辭典的說明：

likely側重「表面看來，頗有可能」，與probable比較接近，有時兩者互換，意義沒有很大的差異。

probable按照詞源，是「可以證明」的意思，用來指「有根據」、「合情理」、「值得相信」的事物，帶有「大概」、「很可能」的意思，語氣比possible要強。

possible就不一樣了，強調客觀上有其可能，卻常帶有「實際可能性很小」的暗示。

厲害不勵害

把「厲害」寫成「勵害」或者「利害」的人，可說多如過江之鯽。2005年6月14日凌晨2時30分，利用Google搜尋「"勵害"」一詞，得出801項。希望你再搜尋時，數目已經下降。這裡收錄前五項。

1.清華大學正對街有一家髮型店....店名是 j hair髮型..
裡面有一個叫阿ken的男設計師...他的剪髮功力真是勵害唷..^^...想換髮型的人可以去給他做看看,,,,他人又長的帥....剪髮做造型又勵害....不錯唷....

2.文案魔法師一大枚，搶頭香比搶錢勵害，作夢比作工勵害，寫字比寫影勵害，耍笨比耍心機勵害，當魔法師比當人更勵害。

3.設計好勵害的挪威雜誌網！勁！必看！

4.勵害哦！猜對了！嗯~我就是那個彰化人~~ 不簡單，這樣子少的題示還猜得中~~。（這句話多錯了一個字：「提」示才對）

5.蔡老師最勵害了，一定能祈福讓行星不要撞上來，嗯，就這樣。

「銀行」一詞的由來

推薦參考文章：

中時理財｜財經｜金融市場｜新聞側寫－「燕梳」是啥？陳冲解�: "（台灣金管會主委）陳冲也談到，Bank被翻譯成銀行，早先日本人常說是抄襲自日本最早的翻譯法，但後來發現其實中國人早在一本廣東人編制的英華字典中，就用到「銀行」來解釋Bank，因為白銀就是中國人的流通貨幣，而行就是行號的意思。"

義工 vs. 志工

推薦參考文章：

: : 人間福報 : :: "義工和志工有什麼不同？為什麼報導常混用？原因在我國早期的志願服務者（volunters）都稱作「義工」，民國九十年公布志願服務法以後卻稱為「志工」。

但是政府沒有強制規範NPO必須遵守法規，所以適用志願服務法、記錄服務時數的人稱作志工，而單純為了付出、奉獻，不求回饋、不受法規約束的人稱義工。"

Noodle 與 Noddle

NOWnews【生活新聞】夭壽！台灣賣頭顱？！　桃機麵條noodle變noddle: "桃園機場餐廳掛著大大的霓虹燈招牌，家鄉美食下面還貼心的用英文註明，要告訴外籍人士這裡是賣麵食的地方，只是，這英文單字｢Noddle｣看起來有點怪怪的。乍看之下以為是麵條｢Noodle｣，不過，當記者一翻字典才發現事情有點嚴重，從｢Noodle｣到｢Noddle｣雖然只是一字之差，卻馬上從賣麵食的地方，變成賣｢頭顱｣的地方。"

從歐洲議會禁稱“小姐”說起

推薦參考文章：

從歐洲議會禁稱“小姐”說起_國際頻道_新華網: "據說，這項名為“中性語言”的新規則，除了規定應該稱呼女性全名，還要對一係列體現性別傾向的常用詞匯“動刀”。比如因為“men、man”有男性意涵，不夠中性，因此連帶“sportsman(運動員)”、“policeman(警察)”、“fireman（消防員）”這類字眼，也在禁用之例，甚至在表達“人造”時，也要用“synthetic”或“artificial”來代替“man-made”。

說實話，禁稱“Miss”和“Mrs”倒是可以理解。因為這兩個稱呼體現婚姻狀態。結不結婚是自己的事，不需要公�"

一些錯誤的翻譯

推薦參考文章：
聯合新聞網 | 國內要聞 | 綜合 | 菜英文》英語系教授：很嚴重錯�: "「成年」的英文adulthood，竟錯翻成adultery（通姦）……是很嚴重的錯誤。

……把女祭司翻成witch（女巫），……雖不適當，但還不算是大錯；因在比較老的字典中，witch常有貶意，……但最新字典中，witch與wizard（男性巫師）已變得比較中性，哈利波特小說甚至中譯為「魔法師」，就是一例。……

把原住民的集會所翻成meeting room，立委陳瑩說，「又不是去喝茶聊天，翻得根本不對。」……應用assembly或assembly room比較合宜，如果翻成ancestral house（祖靈屋）也可以。"

「被」少用

推薦參考文章：

聯合新聞網 | 意見評論 | 名人堂 | 畢恆達：白痴造句法 把論文變: "「被」字的濫用則是中文西化最鮮明的實例。中文雖也有被動式，但主客不像英文那麼清楚。有時文句是被動，意思是主動，如「文章還沒寫完」。像「選擇一個被認為很重要，但是還沒有被研究的主題」，不就是「選擇一個重要而無人研究的主題」嗎？有的時候「被」是贅字，例如「動作要輕點，以免被教官發現」。有的時候，「被」可以使用其他字眼，如受、遭、經、為、給、讓、任、教來取代。例如「被騙」是「受騙」、「被打」是「挨打」、「被名師指點」是「經名師指點」。"

心得：

畢恆達先生這篇文章寫得很好。不過，有時好像非用被不可，而且用被的意思最好。例如，一本書的書名如果是《愛與被愛》，改成《愛與遭到愛》，就很好笑。畢恆達先生只說「被」被人濫用（不好意思，用了一個被），並沒有主張全面禁用。

「過江之鯽」一詞不要亂用

拙作《Google：Google成功的七堂課》，除了台灣發行繁體版，在大陸也有簡體版，裡面寫到這麼一段：

长久以来，一直以工程师、数学家、电脑科学家员工多如过江之鲫为人所瞩目。这些人成天埋首设计复杂的网页搜索算法。对于研究发展为业务命脉的公司来说，想要业务蒸蒸日上，也非得人才鱼跃鸢飞不可。（繁體版全文／簡體版全文）

其中，「多如過江之鯽」一詞，使用不當，張德平先生在人民教育出版社課程教材研究所寫了題為“过江之鲫”该称谁的一篇文章，指正如下：

晋王朝在江南建立后，北方土族纷纷南渡长江，来到江南，这些人被称作“过江名士”或“过江人物”。鲫：鲫鱼，多成群在江中游动。有古诗对“过江人物”作过如此描绘：“过江名士多于鲫”。后以“过江之鲫”形容多而且纷乱，也以此形容赶时髦的人很多。

如果Google的员工很纷乱，或是都是赶时髦之人的话，那它还有何“成功”可言？对上引文字稍作揣摩可发现，其实作者的本意是说Google的人才多，既然如此，把“多如过江之鲫”改为“人才济济”就文从字顺了。

真是長知識了，以後再也不敢亂用。

「在少一些」、「在多一些」是什麼東東？

很多人老把「在」、「再」搞混，不曉得是真不懂，還是用輸入法選字時選錯字。以下就是個例子，從台灣著名的天下雜誌網站摘錄出來的：

快樂的15個習慣: "習慣8比八分飽在少一些

日野原維持健康的方法，就是對體重的控制。有的靠飲食控制，維持適當的體重，有的則靠規律的運動。

忙碌時，他常常在吃飯時間拿出牛奶與餅乾。

「大家都知道吃飯只要吃到八分飽就好。在吃到太撐、吃得太飽之前就停手，內臟的負擔比較小，對健康有正面的好處，」日野原說他現在超過九十歲，「六分」左右就足夠了。"

還有一個：

《静看新车》第10期：解读海马欢动
新浪网 - 2009年2月2日
主持人怡静：一个厂家推出一款新车做了很多工作，但是推出市场要等待消费者的检验，如果能够在多一些细节上改善，他们肯定会做，也希望咱们的节目能够给他们的反馈 ...

用簡體字的網友也不例外：

狗眼看世界 : 实在忍不住想问范同学何罪之有？ - 一五一十部落 |: "现在我又要问问，各位道德模范了。
请你们认真想想在回答，
在地震、火灾、落水等危急时刻，
你们真的能够在自己都没有脱险、完全没有搞清楚状况的情况下，"

如果你想知道網路上有多少人寫认真想想在回答，請按這裡（如果跳出的搜尋頁，連一條搜尋結果也沒有，那表示大家有進步了） 。

有「市俗化」這樣的說法嗎？

udn台灣人物 - 大千聞人錄 - 聖嚴法師 - 「學問僧」聖嚴 禪法播西方: "在日漸市俗化、講求神通靈異的台灣佛教界中，法鼓山的簡樸家風顯得安靜內省，不出風頭；當教界好以供養蒐集古物、聖物自重之際，聖嚴法師卻寧將獲贈的大陸古佛寺佛頭奉還原寺。以四方供養投入僧伽教育，創辦台灣第一所獲教育部核可的佛學院。聖嚴法師一介「文化僧、學問僧」的身影更顯高潔。"

「久而久之，洪某個性變得極端內向，忘了如何和人溝通， 更不擅於人交談，令雙親不知道該怎麼辦？ 」 最後用問號對嗎？

請在本部落格右欄投票，或者到這裡投票。

這個句子摘自色情片藏木馬程式刑事局逮宅男駭客，中國時報，2009-01-22。

（順便一提：不擅於人交談，原文漏掉一個「與」）